英語の翻訳

質問

「サンプル反」は英語でどのように翻訳するのでしょうか？
繊維用語でサンプル用にカットしてつかう生地のことだそうです。

回答No.2

ismael

定訳かどうかわかりませんが
bolt for sample piece
bolt for sampling
あたりでしょうか。
反物の単位はboltのようです。
bolt
(1)(織物・布の)一巻き,ボルト,一反:
a bolt of linen リンネル一巻き.
ランダムハウス英語辞典

テープ類の場合、その色のサンプル反（サンプル用に用意したカット出来る反）が ない場合があります。デザインの確認の場合は他の色でお願いしたいと思います。
色確認の場合は、他のサイズを代用する場合があります。
www.tedukuri-net.jp/newpage42.htm

サンプル反だけ要求して発注しない企業は、「大手であっても、客ではない。サンプル反
は選別して渡したい」という出展者が .
www.sen-i-news.co.jp/3.0/seek.asp?id=82184
http://www.classactfabrics.com/linen/linen_fabric.htm

参考URL：

http://www.qmfound.com/uniformity.htm

お礼

英語ではどんぴしゃりの単語はないようなので、説明してなんとかピンチを切り抜けました。ありがとうございます。

回答No.1

zak33697

zak

＞サンプル反→サンプル版？

単に　sample, test sample,
evaluation sample, sample texitile
等など そのサンプルとしての用途によって
使い分けます。

お礼

英語ではどんぴしゃりの単語はないようなので、説明してなんとかピンチを切り抜けました。ありがとうございます