英語の翻訳

質問

英語の翻訳を格安でお願い出来る所を教えてください。
お願いします。

回答No.5

blue_planet · ベストアンサー

一応、翻訳者ディレクトリというサイトをご紹介します。翻訳料金の目安が掲載されています。
http://trans.kato.gr.jp/translators/

４ページでも１ページあたりの行数、１行のワード数によってワード数は変わってきますから単純計算はできないんですけど、４０行／ページ、１０ワード／行とすると、１ページ４００ワード、４ページで１６００ワードになりますね。

１６００ワードを１ワード３０円として、４８０００円。プロの１か月の収入としたら話になりません。

翻訳のプロでしたらその程度の翻訳は１～２日で終わりますよ。
でも、プロに頼めばそれなりの費用は必要になりますね。

安いところって話になりますと、ちょっと私にはわかりませんが、上記のサイトに登録されている方に直接交渉してみるってことも可能なようです。

あとは、最も安くあげる方法として、takashima1965さんがご自身で翻訳されて、このサイトで「添削して下さい」という質問をするというのが一番安く上がるでしょう。このサイトには英語が堪能の方が何人もいらっしゃるようです。ただ、自分で翻訳をしないで「翻訳して下さい」と言って丸投げをすると、強烈な批判を浴びる恐れもありますのでご注意を。

参考URL：

http://trans.kato.gr.jp/translators/

お礼

良い回答有難うございました。
検討させて頂きます。

回答No.4

Spur

私が今まで使った翻訳会社は、どこも翻訳だけならA4で\5,000～\8,000ですけど、それでは高いですか？
納期はこちらの要求次第ですけど、１～１０日ですね。
どこでもそれくらいだと思いますけど？
装飾を付けるとその分高くなって、A4で2万円くらいになります。

お礼

良い回答有難うございました。
検討させて頂きます。

回答No.3

licht

私が掲げた21円/wordというのは、英単語1ワードあたり21円という意味です。
あくまでも一例です。
A4 4ページだと、800語くらいでしょうか。
どんな分野のものか知りませんが、1ヶ月も余裕があるなら、どなたでも引き受けてくれそうですが。

お礼

良い回答有難うございました。
検討させて頂きます。

回答No.2

licht

翻訳会社にも得意分野というものがあります。
翻訳されるのはどのような分野の、どんな文書(書籍、手紙、または録音など)ですか？
分量は？ 納期は？
どのくらいを格安と判断されますか？
私の知っているところですと、コンピュータ関連の文書で通常21円/wordくらいですけど。
少ない分量で、安く上げるなら、身近で英語のわかる個人に頼んだほうがいいと思いますが。

お礼

早速の回答有難うございます。文書は書籍です。
量は、4ページ程です。
納期は、1カ月程
価格ですが、相談したいと思います。
身近にいませんので、掲示したしだいです。
通常21円と有りますが、一単語21円でしょうか。
教えてください。

回答No.1

takko0002

参考URLに書きましたけど、ここはすべて無料のハズです！
私的にはhttp://www.excite.co.jp/world/text/がいいと思いますがね。。。

参考URL：

http://www.ayu.ne.jp/user/free/honyaku.htm

お礼

回答を頂き有難うございました。
上記のサイトや翻訳ソフト等、試してみましたが、意味不明です。
人の力が必要と判断しました。でも、回答感謝します。
有難うございました。