Nice guys don't win ball gamesの意味？

質問

「Nice guys don't win ball games」　という文の意味を教えてください。　
「先生が学生に送るメッセージ」というところに記載があった文なのですがどういう意味でしょう？
「いいやつは球技に勝たない」・・・・？
うーん・・・
どうかよろしくお願いします。

回答No.1

Yabukoji · ベストアンサー

「いい奴は球技（というより野球でしょうが）に勝てない」、そのままの意味だと思います。
つまり「お人好しでは生きて行けない」。
ball はしばしばビジネスや人生のメタファとして登場します。now ball is in your court （そちらがお答えになる番です） とか whole new ball game （今までとまったく違うやり方）といった用法ですが。

お礼

なるほど・・。ありがとうございました。