しやがって

質問

きょう思いついた疑問なんですが、
「しやがって」って言葉、英語にすると
どういう表現、つまり、会話上普段話すネィテブ
イングリッシュだとどういうふうにいうのでしょうか？
「猫みたいな顔しやがって」とか、
「ネクタイみたいな顔しゃがって」、
ま、一見、汚い言葉で使い方によっては喧嘩になりそうな
言葉使いですが、友達や、仲間どうしでは冗談でも使いますよね。
英語で言うとなんていうのでしょうか？

回答No.2

Shinnbone · ベストアンサー

これは、そのまま英語にできない表現でしょう。「しやがって」には不快感を感じているというニュアンスがあると思いますが、英語でこういった雰囲気を出そうとしたら、放送禁止用語を使うのではないでしょうか？

You look like a stinking cat.

You stinking look like a cat.

の様な表現が出来ますが、stinking をもっと下品な（いわゆるF word 等）単語にする事も出来ますね。まあ、日常会話に不自由しない程度の英語力があるのならともかく、あまり使わない方がいいでしょう。

お礼

ありがとうございます。
>不自由しない程度の英語力があるのならともかく、あまり使わない方がいいでしょう。
日本で生活してるので通常使う事はないのですが、ここで質問してるのは
あくまでも使う使わないという事に要点を置いているわけでは
なく、教科書や参考書などにない日常会話などの疑問に思った事を
質問しております。逆なたとえとして、例えば外人さんが日本語を習った時、「今から食事に行きましょう」という標準な一般的にまかり通る
さしつかえのない会話だと、日本語会話本には通常載ってる
と思いますが、友達同士の会話だと「これからメシ行こうぜ！」
ともなるわけです。こういった言葉はくだけた言葉で、目上の人に
は使えず不特定多数には使えませんが、そういうニュアンスを含んだ
言葉を外人さんが探しててもおかしくないと思います。使う使わないは別としまして、
こちらのサイトでは質問事項に対して、制限がなかったので質問してみました。もし、質疑が下劣な言葉で嫌な思いをもたれたのであれば、
この場を借りて、謝りたいと思います。
申し訳ございませんでした。

回答No.5

taked4700

Definition
on (FAULTY) Show phonetics
preposition
used to show who suffers when something does not operate as it should:
The phone suddenly went dead on me.
Their car broke down on them in the middle of the motorway.

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=55352&dict=CALD
上の例は
Cambridge Advanced Learner's Dictionary
からですが、
他にも、
He lied on me. のように使えます。

お礼

お返事ありがとうございます
すいません。あまり難しすぎて
イマイチ理解できませんでした。
もうちょっと、頑張って理解できるように
なります。
ご回答ありがとうございます

回答No.4

taked4700

めいわくの意味のonの使い方があります。

He played on me. あいつ、俺をからかいやがって。
のような感じです。

お礼

ありがとうございます。
ON?????
オンだけでもそうなるんですかぁ！知りませんでした。
英語がだめな私には「彼は私の上で遊んだ」になってしまいました....。

回答No.3

Shinnbone

＞もし、質疑が下劣な言葉で嫌な思いをもたれたのであれば、・・・

いえいえ、全くそんな事はありません。「・・・しやがって」と言うニュアンスを出すのなら、私ならこういう表現をしますが、あまりお勧めできるような表現ではないです、と言いたかっただけです。御質問に対して不快感を持ったのではありません。私は日常生活では全くと言っていい程日本語を使わないので、私の言い方が悪かったかも知れませんね。

お礼

また、お返事頂きありがとうございます。
ふと、気がついた素朴な疑問を辞書で調べても載っていない
事を質問したりしてます。ですが、以前も侮辱する言葉は
どのようなものがあるか、とここで質問しましたら、
どなたか回答者様が「FUCK YOU」と答えてくださいましたが、
他の回答者様が「FUCK YOU」などは下品な言葉
なので使わない方が良いという回答を頂きました。
おそらく、皆様心配して言ってくださるのだと思います。
私は特に言葉に使う事はないのですが、日常思いついた
事を忘れちゃう前に、くだらない事でもここで質問しています。
英語の単語を辞書で調べると、またそこから広がって
覚える事もあるので、ふと気がついた事でもメモにとってます。
もうちょっと質問を工夫して、「自分では使う事はないのですが。
参考までに教えてほしい」と一言付け加えておくべきでした。
確かに、仕事上、慣れた言葉を引用すると、とんでもなく
相手に失礼な事を言ってしまう場合も日本語にもありますし、
基本の丁寧な一般常識的な英語の基礎を勉強するのも大事なのは
理解できます。
わざわざ、貴重な時間を使わせてしまい申し訳ございませんでした。
よくこの本をみてまして、影響かもしれません....
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4796639829/qid%3D1106618062/sr%3D1-5/ref%3Dsr%5F1%5F10%5F5/250-6739631-9155469

補足

今回は貴重な時間を使わせてしまい申し訳ございませんでした。
よく,しょうもない質問をしたりして回答者様に誤解を招くこともあり、
文章が伝わらない事で迷惑をかけてしまう事が、
あります。以後気をつけたいと思います。
大変申し訳ございませんでした。

回答No.1

kurocchi

You did break my cup.のように強調の意味でdidやdoを用いればよいのではないかと思います。「しやがって」というのは強調の意味であると解釈しましたが、自身はありません。

お礼

ありがとうございます。
そうなんですかぁ...
やっぱり英語って難しいですねぇ...。