「後の世代に名を残す」は英語で・・？

質問

「子々孫々まで名（苗字）を残す」のような直接的な表現は英語にはないようなのですが、
どなたか言い回しをご存知ないでしょうか・・・？

「日本の男性の中には、後の世代に自分の名を残したいと思う人がいる」のようなことを書きたいのですが・・・。
宜しくお願い致します。

回答No.1

kamoboko · ベストアンサー

In a Japanese man, there is the person who wants to leave one's name for afterworld charges．

お礼

leave one's name...なるほど。
苗字を残すというのは日本独特の文化だから
やはりそれにぴったり当てはまる動詞はないんですね・・・。

ご回答有難うございました・・！＞＜