どうしてサンクトぺテル「ス」ブルクじゃない？

質問

前々から気になっていたので
ご存知の方がいらしたら教えてください。

サンクトペテルブルクと日本語ではよびますが、
英語では
セイントピーターズバーグ
ドイツ語では
ザンクトペテスルブルク
です。

当のロシア語ではどうなんでしょう？

そもそも「ピョートル大帝の町」というような意味
なんだそうですよね。
どうして日本語では
サンクトペテルスブルクではなく
「ス」が抜け落ちたんでしょうか？

回答No.2

nidonen · ベストアンサー

ロシア語の「 Санкт - Петербург 」に忠実な
読みをカタカナ書きすると、サンクトペテルブルグになるからです。
これを西欧アルファベットで書くと「 Sankt - Peterburg 」になります。

　英語やドイツ語だと Petersburg となるのは、この両言語には
所有格を表わす ｓ の概念があるからです。それに対し、ロシア語
には所有格に相当する生格があり、こちらでは ｓ を使いません。
生格は単語によって変化が異なり、ａ を付けることもありますし、
ロシア人の名前に多い ～～スキー も生格の変化のひとつです。

　なお、ご存知のように日本語は、海外の地名をできるだけ原音に
忠実に発音しますので、パリはパリスにならず、ミュンヘンはミュン
チェン（もしくはミューニック）にならず、モスクワはモスコーに
なりません。※モスクワはモスクヴァなので、ヴァはワになります。

お礼

ロシア語の所有角の概念にまで言及してくださり、
とても勉強になる回答でした。
ありがとうございました。

>日本語は、海外の地名をできるだけ原音に
>忠実に発音しますので

これについては、
あんまり賛同しないのですけれどね・・。
現地語をなるべく忠実にかなにおきかえてみて、
その後はかなに忠実に発音しちゃうから
結果として発音はかなりずれてたりしますよね。
例えば
フランクフルトはフランクフアトの方が音としては近い。
ニューヨークもヌーヨークのほうが近い。
漢字圏の国々（韓国・中国・台湾）の都市名については
漢字という表記に引きずられて
音はめちゃめちゃですよね。

ロシア語のスペリング中に
Ｓがはいっていないので
日本語ではサンクトペテルブルクになるわけが
とてもよくわかりました。
ありがとう、ありがとう！

回答No.3

Solitivs

ロシア語でも，「ス」の音は入りません。綴りは“Санкт－Петербург”（Sankt-Pjetjerburg)です。

参考URL：

http://saint-petersburg.ru/

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

char2nd

ロシア語の文法は判りませんが、もともとはオランダ風に呼んでいたそうです。
　それと、本来の名称は「聖ペテロの街」で、キリスト教の初代教皇聖ペテロとピョートル大帝が同じ名前（ペテロのロシア読みがピュートル）なので、この街を作ったピュートル大帝がそのように名付けた、というのが真相のようです。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%83%88%E3%83%9A%E3%83%86%E3%83%AB%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%AF

お礼

ありがとうございます！

ピョートル大帝がペテロに同名のよしみを
感じていたとは始めて知りました。
興味深い話ですね。

欧州語の慣用句などにもペテロはよく出てくるし
親近感のある人物なんですね。