分詞形容詞？

質問

少しマニアックな単語？かもしれませんが、辞書を引いているとこんな言葉が引っかかりました。
crushing・・・形容詞（言動が）（相手を）ひるませるような、恥じ入らせるような
soaking・・・形容詞　ずぶぬれの（にする）
自分はinteresting,excitingなどの感情誘発動詞による分詞形容詞は「人を～させるような」と訳すことは知っていました。
が、上であげたような単語は、感情や心理をあらわす動詞ではないが「人を～にさせる」と訳していますよね？
感情や心理をあらわす
他動詞でなくてもこのように訳すことがあるのでしょうか？というかこれはinteresting,excitingと同じような種類の分詞形容詞なのでしょうか？それとは関係ないものでしょうか？

どなたか教えてください。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

「分詞形容詞」という用語を知らなかったので、あわててネットで調べました。

> 感情や心理をあらわす他動詞でなくてもこのように訳すことがあるのでしょうか？
訳し方としてはあると思います。
辞書を見ると、a crushing defeat とか a soaking downpour とかの例が出ておりました。
他動詞なので、その影響が、修飾される名詞に及ぶということになりますから、「（人を）打ちのめしてしまう敗北 → 決定的な敗北」 「（人を）びしょ濡れにさせてしまうような大雨 → ずぶぬれになるほどの大雨」のようになると思います。

ただ、たとえば soaking が「感情や心理をあらわす他動詞」かと問われると、疑問に思います。すると「分詞形容詞」ではないのか。そこのところは、私には分りませんでした。

お礼

ご回答いただきありがとうございます。
感情をあらわす動詞でなくてもこのように訳すことがある、と思っておけばいいということでしょうか。（分詞形容詞かどうかという厳密な
区分けはともかく）
助かりました。
わざわざ調べてくださりありがとうございました。