訳をお願いします

質問

明日がテストなのにうっかり先生に質問するのを忘れてしまい、大変困ってます。

She is the part of me that wants to say rude things.

the part of me(私の一部分)を修飾しているのが
wants to say rude things(失礼なことを言いたい)というのは分かるのですが
上手く一文に訳せません。

筆者(me)は彼女(she)を通してそれらの感情を表現しているそうです。

回答No.3

debut · ベストアンサー

Ｎｏ１です。

なるほど、そうですか。それでは、Ｎｏ２さんのおっしゃる通りですね。

「彼女は、失礼なことを言いたがっている、私の中の一部分なのである」

お礼

わざわざありがとうございます。
その訳の通りです。

回答No.2

noname#13627

ちょっと話が見えませんでしたが、me は作家で、She は作中人物ということでいいんですか？　その前提での回答です。直訳としては、「ずけずけとしたことを言いたがる『わたしの一部分(または分身)』」それが「彼女」だということですね。

「彼女は、遠慮のないことをずけずけ言おうとする、私自身の分身に他ならない」

　このように読点で区切って見ますが、読んでるのを聞いたら、「ずけずけ言おうとする私自身」と聞こえるかもしれません。それで意味がはっきりするように、that 以下を便宜上「彼女」につけて訳すのも、ひとつの方法だと思います。

「不躾なことを言いたがっている彼女は、私の分身なのだ。」

　最後は、英語の語順どおりに頭から訳していく方法。原文の雰囲気はこれが近いのじゃないかと私は思います。

「彼女は私の分身で、(私に代わって)ぶしつけなことを言いたくてうずうずしている」

　リズムが出るので、言いたいことがはっきりするように思います。

　後はご自分で工夫して見てください。前後の文の流れで、またいろいろ工夫のしようも生まれてきますから。

お礼

言葉が足りなくて申し訳ありませんでした。

なんとなくニュアンスは分かっていたので、
2番目の「不躾なことを言いたがっている彼女は、私の分身なのだ。」が一番しっくりきました。
訳す方法なども教えてくださって助かりました。

本当にありがとうございました。

回答No.1

debut

直訳しても日本語として意味不明だし、意訳しようにも状況がわからないから想像になって

しまうし・・

そこで、どんな話の流れなのかとか、She や me がどんな関係にあるのかなどもう少し

くわしい情報はありませんか？

例えば、この文の前後にはどんな文があるのかなど

も少しヒントがあれば回答がつくと思うのですが。

補足

言葉足らずで申し訳ありませんでした。

これはある漫画の説明をした英文の一部です。
Sheはその漫画の登場人物の一人、
meはその漫画の筆者です。

この文のあとに
彼女(she)を通して、私(me)それらの感情を表現している。
という意味の文がきます。