できたら大至急お願いします。 これで通じますか？

質問

私は、海外の宿をインターネット＆E-ｍａｉｌで予約する事になり、相手から返事が返ってきました。

＞泊まる人数と年齢
とだけです。

そこで、返信で、『大人１人と子供２人（９歳と１１歳）』と、
『再度この日の予約が可能か』、
１週間単位の値段でレンタルできるのですが（$250/pw)『１０日間だと幾らか』と、
『#100（このホリデーハウスの表示Ｎｏです）の住所を教えて下さい』
と聞きたいのですが、これで通じるか教えていただきたいのです。
間違いは、訂正していただけると、ありがたいです。

お願いします。

Thank you for your reply soon.

We are 1 adult and 2 children.(11 and 9 years old)

I want to know accommodation weekly and 10days rate, this #100 house's address and can we book
our requested date?

回答No.2

bono223 · ベストアンサー

質問は箇条書きにした方が、誤解がなくていいと思います。こんな感じでどうでしょう。

Thank you for your prompt reply.

There are 3 in my party, 1 adult (xx years old) and 2 children (11 and 9 years old).

I have some questions below.

1. Can I rent your accommodation for 10 days by the rate of $250/week?
2. Can I have the address of #100 house?
3. Can I book from mm/dd/yyyy to mm/dd/yyyy as I requested?

Thank you.

お礼

ありがとうございます。

そうですね、箇条書きの方が、誤解はないですよね！
大変助かりました。

今予約をしようとしてる所は、以前HPでは空室になっていたので予約をしたら、空きがないって言われて、旅行をキャンセルするハメになったいきさつもあり、きちんとした返事を頂けないと、この人は信用できないので・・・。

本当は、他の宿が取れればいいのですが。

回答No.1

flapechino

相手の返事をみていないので　ちょっとどういう返事を書くべきか　悩みますが。

とりあえず

Thank you for your quick reply.

次の行はまあいいので。とばす。

I want to know accommodation weekly とありますがすでに　WEEKLY　RATE　はわかっていらっしゃるわけで　また聞くのかちょっとわからないのです。

I would like to know the rate for 10 days. I know the weekly rate as 250$.

I know the weekly rate as 250$. Could you tell me the rate for ten days?

とすれば　すでに週のレートはわかっていますが１０日間だとどうなるのでしょう。　と聞く感じです。

Also pls tell me the address for the house #100.

『再度この日の予約が可能か』、というのもよくわからないのですが
すでに予約が可能か聞いて　先方の答えはOKだったけどもういちど　心配なので聞くような、　再確認をとりたいみたいなかんじなのでしょうか。

また　REQUESTED DATE　といっても　前のメールには書いたかもしれませんが　手紙をもらうほうは前のメールを見て　とややこしくなるので　こういうときはきちんと日にちをいつからいつと書いたほうがいいですよ。

Pls confirm if reservation for OCT 25th ~ OCT 30th is still OK.

などとしますが。　でも１０日間の値段を聞いてやめるばあいもあるのですよね。　

だったらば
I would like to know if I can still make reservation from OCT 25th ~ Oct 30Th.

みたいにしますが。　

参考にして下さい。

お礼

ご回答ありがとうございます。

相手からの返事は、『問い合わせありがとうございます。人数と年齢を教えて下さい』
としか、返事がもらえてなかったもので。

ここの町は小さいのですが、ちょうど旅行中に大きなイベントにぶつかるらしく、今まで問い合わせた所が全滅だったので、予約ができるという返事も頂けてなく、本当に予約が可能なのかわからなかったので、もう1回メールで聞こうかと思ったからです。

説明不足ですいません。