ずっといっしょだよを英訳すると？

質問

好きな人(アメリカ人)にグリーティングカードを一言で添えて贈ろうと思っています。
そこでずっと一緒だよというのを英訳すると、Being with youかBe with youかと思うのですが、私は英語が苦手のため違いがよくわかりません。
もし、他の良い言い方をご存知でしたらぜひ教えていただきたいです。
よろしくおねがいいたします。

回答No.4

feline23 · ベストアンサー

I will be with you...
Love,
○○（あなたの名前）

はどうでしょうか。アメリカ人の女の子はロマンティックが大好きなのでLove,で結ぶのは大切です（向こうもあなたがどう思ってるか知ってるんでしょう？）。

回答者No2さんの　I'm always with you　だと「いつも一緒」で悪くはないと思いますが、　「いつも（意思的に）一緒にいるよ」というニュアンスなら　I will be with you　のがもっといいかなーって思います。

お礼

いい言葉を頂きありがとうございます。早速かきはじめようとおもいます！

回答No.3

Shinnbone

Together forever

という言い方もできます。一生ずっと一緒というニュアンスなので、かなり真剣な相手じゃないと使えないかもしれません。

お礼

Together foreverですか、とてもいいですね、身が引き締まります。

回答No.2

nekomisa

I'm always with you

は？？いつも一緒、だけど・・・。

thinking of you

なんてのもあります。手紙の結びに。

お礼

ご回答ありがとうございます。良い言葉ですね！
参考にさせていただきます。

回答No.1

0ran0

この翻訳機能を使ってみてはどぅですか？？

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/

補足

ご回答ありがとうございます。翻訳ソフトだと少し堅苦しい感じがしませんか？