関係代名詞 （至急HELP）

質問

エンジニアです。
仕事で今すぐアメリカの工場にメールを書く必要が出てきました。
ちょっと訳さないといけないのですが、合ってますでしょうか？？

「このサーバーにアクセスした全てのユーザーのＰＣは、クリックしているうちに、なぜか必ずフリーズしてしまう。」

*The PC of all users who is acceess to this server , is really often freezed defenetely!!!

これで合ってますでしょうか？
Whoの使い方が間違っているような・・・。
当方TOEC500程なので、もっとウマイ人が訳すともう少しキレイに書けると思うのですが・・・。
「すぐに」を"as soon as..."にするとクドイのでというのを"often"にかえました。
あと、英語で「なぜか。」という表現なんてあるのでしょうか？

教えて下さい。お願いします。

回答No.1

9ma · ベストアンサー

All the PCs which access to this server are freezed without any exception.

というのはいかがでしょうか。Good luck！

お礼

おー。キレイな訳ですね。なるほど・・・。
これに補足して、
「最初は普通に使えてるんだけど、何度かクリックしていたら必ずフリーズするんだよ。」
って補足してもらってもいいですか？
お願いします！！

回答No.3

Nao_F

発想を逆転して（つまりサーバーの方を主語にして）

This server freezes any PCs accessing it.

とするのも一手かも。
「なぜか」は別に入れなくてもいいように思います。

回答No.2

murabon

Any PC that accesses to this surver hangs up after some clicks.
でいかがでしょ？

ちなみにfreeze の受動態は be frozen ですね。
英語でも「フリーズ」っていうのかなあ？？