人称代名詞ｈeの謎

質問

ｈｅについてわからないことが出てきました。
ｈｅを用いたある文の前後の文を読み解いても、前後の文に人間を示す名詞もしくは固有名詞が存在しないのです。存在していたとしても、文が繋がらないのです。
これによって、ｈｅは漠然と「人々」を指し示す代名詞だということと考える他ないのです。
つまり、「人／人はだれでも」という意味を表すｏｎｅと同じ意味をｈｅは持つということなのです。

私の拙い英語力で説得力がありませんが、ｈｅがそのような意味を持つなど聞いたことがないのです。
そこで、皆様にお聞きしたい、果たしてｈｅにそのような意味があるのでしょうか？

職場の同僚に相談したのですが、やはり彼らも私と同じわけがわからないという結論に至りました。ただ一つ、ｐｅｏｐｌｅの代名詞の可能性があるのではという意見が一人いました。そういう用法は、私も見たことがあり、、確かにｐｅｏｐｌｅを含む文がありましたが、問題の文とはかなり離れております。
それにすこし無理があるような気がします。（there is no people in all the world without art.）

ちなみに次の文が問題の文です。
He would be a poor judge of houses who did not know the requirements for which they were built.

問題の文の前の文です。
Those who use these buildings as places of worship or entertainment, or as dwellings, judge them first and foremost by standards of utility. But apart from this, they may like or dislike the design or the proportions of the structure, and appreciate the efforts of the good architect to make it not only practical but "right." In the past the attitude towards paintings and statues was often similar. They were not thought of as mere works of art but as objects which had a definite function.

後の文です。
Similarly, we are not likely to understand the art of the past if we are quite ignorant of the aims it had to serve. The further we go back in history, the more definite but also the more strange are the aims which art was supposed to serve.

まだ全部載せておりません。私の不必要だという勝手な判断で書きませんでした。
お読みになりたいのであれば、補足で書かせていただきます。
宜しくお願いします！

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

かたい英文だと出てきますよ。
入試問題や，自分の研究のために，そういうかための英文を年に何百も読んでいますが，
今まで２度や３度は出てきています。
（何十回も，ということはありません）

確かに，he で「～する人は誰でも」という意味で，その後に関係代名詞 who/that/whose/whom
がくるのが普通です。
すなわち，he who ... で anyone who ... とか，whoever ... 的な意味になります。

あるいは，those who ... で「～する人々」という表現がありますが，
その単数形的表現が he who ... で単数でも総称的な意味なので，
「～する人は（誰でも）」という意味合いになります。

いずれにせよ，非常にかたく，古い英語です。

He who carries nothing loses nothing.
「持たざれば失うことなし」
のようなことわざとか
He that in not with me is against me.
「私に味方しない者は私に敵対する」のように聖書に見られたりします。

He would be a poor judge of houses who did not know the requirements for which they were built.

であれば，He は前の people などを受けるのでなく，ここで初出の「人」であり，
後の who 以下によって「～する人（は）」となっています。

その家がどんな必要で建てられたを知らない人は，家の目利きの能力に乏しい人であろう。

お礼

早き回答ありがとうございました。
感服しました、なぜにそこまで英語力があるのですか！？
まさか、聖書から例文を持って来られるとは・・・
予想外でした。。。
いや～、わたしはまだまだ精進が足りませんね。
もっとwind-sky-wind様みたいに英文を読みまくろうと思います！

回答No.2

SPS700

he のような代名詞は，関係代名詞で説明した名詞を受けて、下記のように、前にポツンと置かれることがあります。

　　　　He is the guy whose dog got the first prize at the dog show.
　　　　彼が飼い犬がドッグショーで一位をとった人です。

　　　http://www.fumiswebpage.com/furuya08.html

　　　　「初めどう言う目的達成のために建てられたか知らないような者（＝ he)は、優れた建物の見立て屋ではない」
　　　　という、ご質問の文も同じです。

お礼

早くに回答していただき、ありがとうございます。
わざわざＵＲＬの参考ページまで貼っていただき、感謝の一言に尽きます(;_;)

簡潔でわかりやすく、すばらしいご回答。納得できました。
ありがとうございました！