至急。英語が合っているか見て欲しいですm(__)m

質問

至急英語合ってるかみてほしいです。

『ストーカーは前よりは落ち着いたけど
でもやっぱり不気味なメールとか電話はまだ来るよ。

あ、思い出した！最近嫌なことばっかりなんだ。
中国人に胸さわられたり、前にあなたに言った37歳の新しく(仕事に)来た人いるでしょ？
その人も本当に気持ち悪いの。早くこんな仕事辞めたい』←と言いたいのですが、

That stoker looks calm now.
But he still send me some weird mail and phone calls.

Oh, now I know! Many bad things are happening these days.
A chinese guy touched my tits.
You remember a 37 years old new guy in my work I told you before?
That guy is really weird. i wanna quit this job as soon as possible.←英語合っていますか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。細かい事ども
　ストーカーは、下記のように stalker　と綴ります。　
http://eow.alc.co.jp/search?q=stalker

stoker は、火かき棒、蒸気機関車の機関員、給炭装置、などを指します。　
　http://eow.alc.co.jp/search?q=stoker

２。訳
　いいと思います。

３。下手くそな訳
　The stalker bothers me less now. But I still receive creepy emails and phone calls.

That reminds me something. There are lots of unpleasant things recently.

A Chinese guy touched my breast. Oh I told you about the thirty-seven-year old new guy at work, didn't I? This guy really gives me the creeps. I:couldn't quit this job sooner..　とも。

お礼

ありがとうございますm(__)m