前置詞ofの必要性について

質問

They happened to be of the same opinion.
これでofの用法は何なんですか？このofの必要性
がどうしても感じられません。無くては駄目なんでしょうか？

回答No.2

noname#19923 · ベストアンサー

文法的には＃１の方がおっしゃるとおり、「of＋抽象名詞」で形容詞的に働くと言うことですが、

a man of importance ＝ an important man
things of use ＝ useful things

のように形容詞では言い換えられないので、納得されないのかもしれません。もしそうでしたら、辞書で opinion をお引きになり、be of (the) opinion という項目がないか、お探しください。

次のような用例はありませんか？　このまま、そういう熟語だと覚えてしまった方が早いかもしれません。

I am of the opinion that…. 私は…という意見だ
I am not of your opinion. あなたの意見には同意しない

回答No.7

wind-sky-wind

この of は記述の of と言われるものです。
　日本語で，同じ「だ」でも，「これは本だ」と，「彼女はきれいだ」の「だ」は違います。
　前者が，「これ」という主語が，「本」というものに等しい，という意味なのに対し，後者は，「彼女」という主語が「きれい」というものに等しいのではなく，「きれい」という性質がある，という意味になります。
　このような，「本だ」は名詞＋だ，「きれいだ」は形容動詞になります。
　また，日本語では，「あの犬は白い」のように，「白い」という形容詞を述語として用いることができます。これは，「あの犬」という主語が，「白い」という性質であることを意味しています。
　これらを英語で考えた場合，
「これは本だ」は This is a book.
「彼女はきれいだ」は She is beautiful.
「あの犬は白い」は That dog is white.
となります。
　このように，be 動詞は，主語があるものに等しい，という場合（be ＋名詞），主語がある性質である（be ＋形容詞）の使い方が可能です。日本語のような形容動詞はなく，形容詞が述語になるわけでなく，be 動詞が述語になります。
　では，「同じ意見だ」の場合はどうでしょう。
　素直に考えると，「意見」という名詞＋だ，ということになりますので，be the same opinion ということになります。しかし，これは，主語が「同じ意見」というものに等しいという意味になりますので，主語は「意見」でなければなりません。「彼ら」という人が「意見」というものに等しいわけではありません。
　そして，「彼ら」という人が「同じ意見」をしている，という性質を表すために of という前置詞を置く必要があるのです。
　日本語で「不思議な」（日本語的には形容動詞「不思議だ」の連体形，英語的には形容詞）を，「不思議の」と言える，この「の」と記述の of は似ているのではないかと思います。
　「彼らは同い年だ」を英語にすると，
They are of the same age. となります。
　「彼ら」は「同じ年」そのものではないからです。
　しかし，この場合の of は省略可能で，
They are the same age. と言うこともできます。

回答No.6

Shinnbone

No.1, No.2 の方々が既に文法的な回答をなさってますね。

of は必要かと言うと、必要です。ないと意味が違ってきます。

They happened to be of the same opinion.
彼ら（人間）は、たまたま同じ意見である。

They happened to be the same opinion.
それら（意見自体）は、たまたま同じ意見である。

回答No.5

esistdas

theyは「意見を持つ者」でしょうか。
類例はThey are of the same age.
同じ意見を持つ、同じ年齢を持つとでも解釈したら
分かりやすいでしょうか。

回答No.4

tooton

全く自信ありませんが、このｏｆは性質や属性を表すｏｆです。
この場合ｔｈｅｙはｏｐｉｎｉｏｎだと思いますが、ｏｆが無いと全く同じ意見となり、ｏｆがあると（一種の）同じ意見となります。

回答No.3

vitahiroshima

>このofの必要性がどうしても感じられません。

英語でメシを食べている者です。
上記の文章が目に留まりました。
私には、"be of the opinion that..."をご存知ないと聞こえます。もしご存知であれば、この手の質問は出て来ないのでは。
間違っていたら、ゴメンナサイ。

回答No.1

toko0503

of の用法の中に、of + 名詞で、形容詞句を形成して
「～の性質を持つ」という意味を表すものがあります。
これが無いと
They happened to be （of） the same opinion.

「彼らは、たままた同意見だった。」となって
日本語としては、違和感が無いのですが
彼ら＝同意見　みたいになってしまって、
彼ら＝同意見を持った者　にならなくなってしまうのではないでしょうか。（彼らは同意見というモノでは無いですよね？）

These presents are of no value.
(これらの贈り物は全然価値がない）
※贈り物は「no value」って品物では無いですよね？

うまく説明できませんが、参考になりましたら幸いです。