- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：toの訳し方について）
カナダとアメリカの違いについての訳とは？
このQ&Aのポイント
- カナダとアメリカの間で1分間に100万ドルの取引が行われています。カナダは世界で2番目に輸出に頼っている国であり、ドイツに次いでその依存度が高いです。
- 「second only to Germany」とは、ドイツに次いでという意味です。
- 「to」の訳し方は直訳すると「に次いで」になります。
- fukuneko18
- お礼率75% (69/92)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
to には，「～に比べて，に対比して」という「比較・対照」を表す用法があります。prefer A to B「BよりAを好む」や，superior to ～「～より優れて」などで用いられているものです。 second to ～では，「～に次ぐ」（形容詞的），「～の次に」（副詞的）という意味になります。I finished second to Tom. 「私はトムに次いで２位に終わった」のように用います。 そして，形容詞的に用いられる場合は，ほとんどが be second to none（または nobody, no one) で，「誰と比べても二番手にならない→誰にも劣らない」，または，be second only to ～「～と比べてのみ二番手になる→～を除いて最も優れている，～に次いで二番である」という形になります。この後には in ～「～の分野で」が来ることが多いですが，ここでは，as ～「～として」が来ているようです。
その他の回答 (1)
- chicken_man
- ベストアンサー率48% (83/170)
回答No.1
2．be ～ only to... …を除けば最も優秀［だいじ］だ とあるので、to は ～に second only to Germany は ドイツの次に くらいの意味でいいと思います。
- 参考URL：
- http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=s-001689&p=second&dtype=1&stype=0&dname=1na&pagenum=1
質問者
お礼
回答ありがとうございました！
お礼
回答ありがとうございます！ とてもわかりやすかったです。