このonlyはどこにかかる？

質問

今朝のジャパン・タイムスの一面に載っている記事です。
Nationwide the number of people killed or found dead was 233,which was second only to a total of 281 killed or found dead Nov. 23,2006.

この文中のonlyは「まだ11月23日からわずかの日数しか経っていないのにもうあの時に並ぶような数の死者が出た、というニュアンスで加えられていると思ったのですが、それでいいのでしょうか。
この文章の日本語訳はどのようにすれば自然でしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

補足しますと，second to ～で，「～に対して２番手になる」のような意味合いになります。主に，to の後には none のような否定語がきて，「誰にも劣らない」という表現で用いられます。

　ここでは only に否定的な意味があり，
「～に対してのみ，２番手になる」
「～に対してしか２番手にならない」
「～以外では最大のものである」という意味になります。

お礼

再びどうもありがとうございました。納得しました。

回答No.1

wind-sky-wind

「国全体の死者の数が233人に達し，（一日規模の死者としては）2006年11月23日の281人だけが匹敵するものであった」

　すなわち，2006年11月23日に281人の死者が出て以来では，一日規模で最大の被害だった，ということです。

お礼

早速ありがとうございました！　やっぱ専門家の方は違いますね・・