倒置？：washing up is bourgeois

質問

whether以下の構文を教えて下さい。

, and their conflicting interpretations of Marxist-Leninist thoughts (the biggest debate is whether or not washing up is bourgeois).

「、そしてマルクス・レーニン主義者の思想に関する相反する解釈（最大の論争は・・・・・）」

この部分の文法が分からないので、意味が分かりません。

どなたか宜しくお願いします！

回答No.2

noname#19923 · ベストアンサー

Together の話かな？
「（最大の論争は）皿洗いはブルジョワ的（資本主義的，中産階級的）かどうか」

お礼

まさに、そうです！この時代の知識が（もちろん文法力も）無いので、困っていました。ありがとうございました！bourgeoisが形容詞でもあることを知りませんでした。

回答No.3

noname#19923

＞この時代の知識が（もちろん文法力も）無いので

ま，70年代のスウェーデンについての知識がある人はそう多くはないと思います。ま，コミューンとか，ヒッピーとか，ある意味，世界的な流行ではあったのですが。

そもそも
whether or not washing up is bourgeois
というのは，コミューン（財産や仕事を共有しながら共同生活を行う場）で，「皿洗いの順番は誰か」という口論から始まったものです。要するにコメディ映画ですから，あまり深く考えない方がいいでしょう。

回答No.1

bender

> whether or not washing up is bourgeois

これは冗長に書くと以下のようにいえると思います。
whether washing up is bourgeois or washing up is not bourgeois.

お礼

早速ありがとうございます。質問が拙くすみません。お訊きしたかったのは、washing up is bourgeois の意味と文法でした。よろしくお願いします！