フランス語 ｍｏｉが変な使い方されてませんか

質問

うまいワインを人に勧めるとき

goute moi celui-ciとか
goute-le-moi s'il te plait

とか映画で言っていたのですが、このmoiはどうも納得いかないのです。どう考えたらいいのでしょう。

回答No.3

noname#19923 · ベストアンサー

文法的に説明します（つまり難しい言い方をします）。
このような代名詞を「心理与格・心性与格（datif ethique）」とか，利害の与格（datif d'interet personnel）」とか，いろいろな名前で呼びますが，間接目的語の用法の一つです。

通常は me, te, nous, vous ですが，このような肯定命令文では強勢形になって moi, toi, nous, vous になります。というか，命令文で使われることがほとんどですが。

使い方は No.2 の方がおっしゃるとおりです。意味上は pour moi, pour toi に近いのですが，それよりもずっと弱くなります。

日本語でも，お示しの文は
「ちょっと飲んでみてくれ」
と言えますよね。「～してくれ」といっても，別にそうすると「私の利益になるから」というわけではありませんよね。それと同じです。

辞書から例文を引いておきます。
Tu m'as l'air gaillard ce matin.
「今朝はずいぶん元気そうじゃないか」
Son petit nez vous a un air frippon.
「彼の小さな鼻は一癖ありそうに見える」
Je te lui envoie une depeche laconique.
「彼に短い電報を送ってやる」

最後の例文はすごいですよね。通常，te lui は言えないはずなのに，te が特殊な間接目的語なので，この場合に限り，言えるわけです。

＃この与格はフランス語だけではなく，ラテン語や英語などにもあります。

お礼

詳しいご説明ありがとうございます。
「与格」というのは変換もできないほどです。
moiだけでなくあるのですね。
とても勉強になります。注意喚起なんですね。

回答No.2

noelle

たしかにこういう言い方をフランス人は実際にします。
辞書をみますと、たとえばクラウンには、[虚辞的]、「単に相手の注意を喚起するため」とあります。虚辞、とはそれ自体の本来の意味は持たないが現れる表現ですね。（虚辞の　ne のように。否定とはならない）

Regardez-moi ca. これを見てごらん。

これと少し似ていますが、何かを買った、というとき、J'ai achte... で良いのですが、「自分に・・・」ということを強調するために

Je me suis achete...

という言い方もあります。（アクサンはつけてありません）

ですので、意味としては下のような感じかと思います。ただ、そうは言いませんよね。

お礼

Regardez-moi ca
とそっくりです。この表現もよく聞きます。
辞書に載ってたんですね。フランス語独特なものでしょうかね。

回答No.1

punipunipyonpyon

口語表現のようですし、文法的に正しいかどうか分かりませんが、意味的にはpour moiあたりがmoiになっているのではないでしょうか？
私の周りにも、こういったmoiの使い方をする人が時々います。

お礼

pour moiかも知れないですね