STPの日本語訳

質問

STP
・standard temperature and pressure
・software technology project

の一般に使われている日本語訳を教えてください。

回答No.1

noname#19923 · ベストアンサー

standard temperature and pressure
普通は「標準状態」でしょう。
「標準の気温と圧力」というのもありますが。

software technology project
これは特に定訳のある専門用語とは思えませんが。
ちなみに旧通産省の「開放型基盤ソフトウェア研究開発プロジェクト」の英語名は Open Fundamental Software Technology Project でした。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

noname#114795

STPD (Standard Temperature and Pressure, Dry)：
は長いので「標準状態」と一般には訳しています。温度0℃，気圧760mmHg, 乾燥状態の条件を言います。酸素摂取量，炭酸ガス排泄量などを表す場合に用います。

STP (software technology project) ：
はとくにSTP という共通の用語にはなっていません。したがって、訳は自由です。
例）ソフトウェア・テクノロジー・プロジェクト、ソフトウェア技術プロジェクト、ソフトウェア科学プロジェクト、ソフトウェア研究計画、ソフトウェア技術事業、その他。お好みで。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

londoner77

standard temperature and pressureは
標準温度と標準気圧［圧力］
software technology project
ソフトウェア技術プロジェクトが
一般的な訳かと思います。

お礼

ありがとうございます。