ほかの表現で

質問

日本語を勉強中。
「多分、大丈夫です。さすがに国境は越えてまで、追ってこないでしょう。」

「さすがに」は、他の言い回しでどういえるでしょうか？

回答No.4

fuyumerei · ベストアンサー

「いくらなんでも」が一番ふさわしいですね。

「いくらなんでも」のイメージがわからなければ、
「どれだけ(追手が)すごくても」「どれだけ(追手が)やり手でも」

それでもわからなければ、
「どれだけ(追手が)頑張っても」
「(追手に)どんな事情があっても」

イメージ伝わりました？

違うシチュエーションでは()内を変えてください。

お礼

私もそう思います。「いくらなんでも」が一番ふさわしいですね。
回答ありがとうございました。

回答No.7

fuyumerei

No.4です。

他のシチュエーションでは、「いくらなんでも」以外の言い換え例を用いられないです。したがって、（）内を変えるなどの文は削除してください。ごめんなさいね。

No.5さんの「まさか」も言い換え例として近いイメージですね。

お礼

再び、ありがとうございました。

回答No.6

noname#60780

「さすがに国境を越えてまで、追ってこないでしょう」

「国境を越えてまで、追ってくることはありえないでしょう」

未来の予想を意味する「でしょう」が文中にあるので、「さすがに」は未来の予想が「正解するだろう」という、確信の意味。

お礼

ありがとうございました。勉強になりました。

回答No.5

sunasearch

「まさか」

お礼

「まさか」ですか？それもありえるかもしれません。
返事ありがとうございました。

回答No.3

harukamei

他の言い回しとなるとこれは難しいですね。この場合の「さすがに」は予想通りの結果になる様子を表すものです。そして、この場合は期待を込めて言っていると思われます。強いて言い換えるとなると「やはり」でしょうか。

お礼

お手数を掛けてすみません。
勉強になります。早速返事、ありがとうございました。

回答No.2

lucia_2004

「よもや」
「いくらなんでも」
「恐らく（は）」
などは　いかがでしょう？

お礼

早速返事、ありがとうございました。

回答No.1

weiemes15

『いくらなんでも』とかでしょうか
それから、『国境は』より『国境を』の方が適切だと思います

お礼

早速返事、ありがとうございました。