これは日本語でどう表現するのでしょう？

質問

日本語でしゃべる時に、的を得た表現がなかなか出てきません。慣用句やことわざ、故事、熟語などを駆使して、この３つを表現したいのですが、どういった言い回しができるでしょうか？　とるに足らない質問ですみません。。

１：　たくさんある（いる）なかで、１つ（１人）だけ劣っている。

２：　たいして重要でないこと。　余計なこと

３：　身についてしまった悪い癖をとりのぞくこと。

回答No.1

sosdada · ベストアンサー

まず初めに、
「的を得た」ではなく「的を射た」か「当を得た」です。日本人でも間違っている人が多く、間違いを指摘しても、なかなか認めようとしません。「今はこの言葉でもいいのだろう？」とか「言葉は変化するのだ。」とか言います。

さて、
１．癌（ものすごく痛烈な言葉。面と向かって言ってはいけない）
２．些細（ささい）なこと、枝葉末節（しようまっせつ）
３．錆を落とす

お礼

確かにそうでしたね。
３の「錆を落とす」が広辞苑にのっていないのですが、実在する表現なのでしょうか？

回答No.3

he-goshite-

１．みそっかす（味噌っ滓）＝ 一人前に扱われない者　の意。仲間に入れるが，特別ゆるいルールを適用してやる。
使用例 「○○ちゃんはみそっかすだから，三振してもアウトにしないようにしよう」
私見ですが，
「癌」だと，劣っているというよりは，近隣や仲間に害をなすようなイメージがあります。

２．
３．錆を落とす　
って，いい表現だと思います。

お礼

参考にさせていただきます＾＾

回答No.2

gohtraw

１．周囲の人に迷惑をかけるという意味で「足手まとい」とか、「お荷物」、あるいは「周りの足を引っ張る」などということがあります。これらも面と向かって使うのは避けた方が無難ですね。
２．「枝葉」とか「些事」かな？普段の会話で使うのであれば「あまり重要ではない」でも充分だと思います。
３．悪い行いをやめるという意味で「足を洗う」という表現があります。ある習慣をやめるという意味で「断つ」ということがあります。「酒を断つ」のように使います。

お礼

「些事」か～