特殊な表現？：on the cusp of being discarded

質問

どなたか教えて下さい。

In 2003, the transatlantic relationship seemed as if it was on the cusp of being discarded

　この文章を直訳すると「2003年の、大西洋を挟んだ関係は、捨てられたイバラの上にあるようなものであった」となると思うのですが、意味が分かりません。

　大西洋を挟んだ関係（＝米欧関係）が悪かった、ということは大体想像つくのですが、、、。

　cuspを調べてみると「尖ったもの」というのが本来的な意味なので「イバラ」と理解するのも違うのかな、また、わざわざof being discardedという修飾句が付いてることから、特殊な意味があるのかな、とも思え、、、。

　よろしくお願いします！

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

cusp「尖端，尖点」というのはものごとの変わり目の比喩表現だと考えられます。turning point に近い表現だと思います。
　being discarded の意味上の主語である，the transatlantic relationship が「放棄される」変わり目にある，すなわち，「放棄されない維持された状態」から「放棄される状態」の変わり目にいた，という事だと思います。

お礼

良く分かりました！ありがとうございます！

回答No.3

Shinnbone

On the cusp of...　で、～の寸前、一歩手前、のような意味です。

お礼

ありがとうございます！私の辞書には載っていなかったので勉強になりました！

回答No.1

sittaka-kun

参考URLでは
on the cusp of fundamental changes
《be ～》根本的な変化を遂げようとしている

という連語表現があるようですので，

「関係が打ち切られようとしていた」
というような意味になると思います。

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=cusp+of&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

早々と答えていただき有り難うございます！とても参考になりました！