ofの意味するものは？

質問

4/9　朝日新聞夕刊「時事英語に挑戦」より
The well-being of their pets is of paramount concern to many owners in the aftermath of disasters. 災害のあと、ペットの健康状態が多くの飼い主の最大の関心事だ。

質問：
（1）「主語+BE動詞+ｏｆ+名詞」について教えて下さい。
（2）ｏｆがどうして使われているのか判りません。The well-being of their pets is paramount concern to.......とofを削除したら間違いですか？
（3）to many ownersは形容詞句でparamount concern を修飾していますか?
（4） in the aftermath of disastersは副詞句ですね?
（5）全体はＳＶＣの第二文型ですね?
（6）文章の構成が今ひとつ判りません。御助力お願いいたします。　　以上

回答No.4

zatousan · ベストアンサー

こんにちは、

＞（2）ｏｆがどうして使われているのか判りません。

このofは、下記の用法です。
--------------------
..という特徴を持つ, のある
--------------------
　中略
---------------------------
The book is of great value.
その書物は非常に価値がある.
---------------------------

＞とofを削除したら間違いですか？

is a/the paramount concernと冠詞を付ければ間違いではありません。

＞（3）to many ownersは形容詞句でparamount concern を修飾していますか?

はい。

＞（4） in the aftermath of disastersは副詞句ですね?

はい。

＞（5）全体はＳＶＣの第二文型ですね?

はい。

＞（6）文章の構成が今ひとつ判りません。御助力お願いいたします。　

ofにした場合とa/theの意味の違いは、

・The well-being of their pets is of paramount concern to many owners
ペットの健康状態が多くの飼い主の最大の関心事（というもの）だ

・The well-being of their pets is a paramount concern to many owners
ペットの健康状態が多くの飼い主の最大の関心事の一つだ。

・The well-being of their pets is the paramount concern to many owners
ペットの健康状態が多くの飼い主の唯一最大の関心事だ。

と、ご覧の通り、性質をあらわすには「of」を使います。aとtheじゃ意味が微妙に変わります。

ご参考までに、

お礼

皆様よりたくさんのご回答いただき有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。お陰様で、とてもよく理解できました。
（1）「be動詞」の後に前置詞が続くのは珍しいことではないこと。
（2）of+抽象名詞＝形容詞、with+抽象名詞＝副詞、に変化すること。
（3）of+抽象名詞は性質を現す形容詞になること。
（4）ofをa/theに置き換えた時の違い。など
　たくさん教わりました。素晴らしい先生方が応援してくださるこのサイトがなければ、英会話の勉強も続かないと思います。感謝いたしています。今後ともよろしくお願いいたします。有難うございました。

回答No.6

zatousan

No4,5です。　長々と書いてしまいましたが、短くまとめると、

No2様が既にご回答しているようにに「of＋抽象名詞＝形容詞」なので、paramount concernだけだと「形容詞＋名詞」だけど、ofをつけると、「（性質を現す品詞）形容詞」になれるので、「性質」をあらわせられます、という事です。

ご参考までに、

お礼

いつも素晴らしいご回答をいただき感謝いたしています。

回答No.5

zatousan

No4です。

辞書の出典を書き忘れました、

新グローバル英和辞典の前置詞ofの９の用法
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=of&dtype=1&dname=1ss&stype=0&index=285490&pagenum=1
eプログレッシブ英和中辞典の前置詞ofの15の用法
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=of&stype=0&dtype=1

of concernは、慣用句ではないと思います。

ご参考までに、

お礼

いつも有難うございます。

回答No.3

noname#202629

質問：（5）&（6）
ofは前置詞ですので、この文章のbe動詞は自動詞として理解をすべきと考える。
S+V　の構文に前置詞のofを置くことで文章の幅を広げているだけ。
例えば、
The well-being of their pets remains of paramount concern to many owners in the aftermath of disasters.
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1I7GFRD_ja&q=%22+remains+of+concern+to%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&aq=f&aqi=&aql=&oq=
と書き換えれば解るとおもう。remainとbeは自動詞でLinking Verb（連結動詞）としても使われる。
be動詞の添付辞書をみれば
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/be
The well-being has reality of concern to ~
The well-being occupies a specified position of concern to ~
The well-being remains in a situation of concern to ~
辺りの意味になるはず。

（2）ｏｆがどうして使われているのか判りません。
基本的にofは前置詞ですが、添付辞書にあるようにおof concern toで熟語になる。
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/concern

＞The well-being of their pets is paramount concern to.......とofを削除したら間違いですか？
間違いではなく、この場合の解釈は添付辞書の５番
Used as a copula(連結詞） in such senses as:
ｂかｄの意味で使われることになる。
文法的解釈は
S+V+C
の構文になる。

お礼

皆様よりたくさんのご回答いただき有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。お陰様で、とてもよく理解できました。
（1）「be動詞」の後に前置詞が続くのは珍しいことではないこと。
（2）of+抽象名詞＝形容詞、with+抽象名詞＝副詞、に変化すること。
（3）of+抽象名詞は性質を現す形容詞になること。
（4）ofをa/theに置き換えた時の違い。など
　たくさん教わりました。素晴らしい先生方が応援してくださるこのサイトがなければ、英会話の勉強も続かないと思います。感謝いたしています。今後ともよろしくお願いいたします。有難うございました。

回答No.2

eigon

ちなみに、

of＋（抽象）名詞＝形容詞
with＋（抽象）名詞＝副詞

です。

お礼

皆様よりたくさんのご回答いただき有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。お陰様で、とてもよく理解できました。
（1）「be動詞」の後に前置詞が続くのは珍しいことではないこと。
（2）of+抽象名詞＝形容詞、with+抽象名詞＝副詞、に変化すること。
（3）of+抽象名詞は性質を現す形容詞になること。
（4）ofをa/theに置き換えた時の違い。など
　たくさん教わりました。素晴らしい先生方が応援してくださるこのサイトがなければ、英会話の勉強も続かないと思います。感謝いたしています。今後ともよろしくお願いいたします。有難うございました。

回答No.1

SPS700

（１）と（２） be of concern は、下記のように「懸念する」と言う意味です。
　http://eow.alc.co.jp/be+of+concern/UTF-8/

（３）はい。

（４）はい。

（５）そうです。

（６）自分のペットが無事かどうかは、災害後の（ペットの）持ち主の多くに取って最大の関心事である。

　第二文型ですから　A = B
A: 自分のペットが無事かどうか（The well-being of their pets）
B: 災害後の（ペットの）持ち主の多くに取って最大の関心事（paramount concern to many owners in the aftermath of disasters）

お礼

皆様よりたくさんのご回答いただき有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。お陰様で、とてもよく理解できました。
（1）「be動詞」の後に前置詞が続くのは珍しいことではないこと。
（2）of+抽象名詞＝形容詞、with+抽象名詞＝副詞、に変化すること。
（3）of+抽象名詞は性質を現す形容詞になること。
（4）ofをa/theに置き換えた時の違い。など
　たくさん教わりました。素晴らしい先生方が応援してくださるこのサイトがなければ、英会話の勉強も続かないと思います。感謝いたしています。今後ともよろしくお願いいたします。有難うございました。