解釈の仕方

質問

The observation of the close relationship between music and mathmatics stretches back for acoupie thousand years.
SVMっていうのはわかるんですけどstretch backでどういう意味ですか？あとこのforは～の間とやくしていいでしょうか？できれば直訳的に訳してください

回答No.3

yenzifei

私は以下のように考えました。
　分解して示しますと・・・

＞The observation of the close relationship between music and mathmatics（＝Ｓ）
　直訳：「音楽と数学の親密な（類似した？）関係の観察は」

＞stretches back（＝Ｖ）
　直訳：「及ぶ」
　手持ちの辞書（『新英和中辞典』研究社）によると、“strech + 副詞”は「（時・記憶などが）…に及ぶ、続く」という意味だそうです。
　例文によると“strech back”は過去にさかのぼるという感じみたいです。

＞for acoupie thousand years（＝Ｍ）
　直訳：「数千年の間」
　ちなみに、“acoupie”ではなくて“a couple of”では？
　私の勉強不足でしたらすみません。

で、蛇足ですが意訳すると、
　「音楽と数学の関係が親密な（類似した）関係にあるという見方が、数千年の間なされてきている」
となるかと思います。

補足

a couple thousand yearsのうち間違えでした。

回答No.2

study283031

音楽と数学の間の密接な関係の観察は、acoupie thousand yearsの間へさかのぼって、及んでる。

acoupieが電子辞書にありませんので、完璧な訳はできません。多分、紀元前と思います。

forは期間をあらわしていると思います。

したがって、for acoupie thousand yearsは紀元前の間と思います。

backはさかのぼる。

要するに言いたい意味は、

音楽と数学の間の密接な関係の観察は、紀元前の間へさかのぼって、行われている。

と思います。

回答No.1

judy-a-mary

こんにちは。
直訳だと
音楽と数学の間の綿密な関係の観察は2，3千年前までさかのぼる。
ではないでしょうか。
stretch back　は　さかのぼる、という意味の熟語です。
forは方向をあらわしているので「～に」といったような訳があうと思います。

また、acoupie　でなく　a couple　だと思うので、
2，3千年と訳しました。

頑張ってくださいね＾＾