英文のなぞ

質問

英文の訳を二つ、聞きたいです。

As with all of Chaplin's movies,

これは「チャップリンの映画のすべてについて」という訳でいいんでしょうか？
続きの英文を書くと

it was filled with bits of body language,
but the most delightful scene was one that took place in a braber shop.

となっています。
さらに続く文章の訳を聞きたいんですが

Chaplin as Hitler and Jack Oakie as Mussolini are shown shaves in chairs next to each other.

ここで shaves　の意味がよく分かりません。意味を調べるとヒゲとかヒゲをそる、という意味が出てきます。
next to だから「お互いに次に席でヒゲをそろうとする」？という感じなんでしょうか？

おねがいします。

回答No.4

googoo1956 · ベストアンサー

○　「SVO（人）O（物）」の英文を「受動態」にすると２通りの英文が考えられます。

　（A）人＋「be+過去分詞」＋物（by＋動作主）.
　（B）物＋「be+過去分詞」＋to/for＋人（by＋動作主）.

○　お尋ねの英文は、「人を主語」にした（A）の形式の受動態になっています。書き換えは、次のような例で確認できます。

　(1) Chaplin shows Jack Oakie shaves.→＜SVOO＞
　　　→　Jack Oakie is shown shaves (by Chaplin).→＜SVO＞

　(2) Jack Oakie shows Chaplin shaves.→＜SVOO＞
　　　→　Chaplin is shown shaves (by Jack Oakie).→＜SVO＞

　※「shaves」は「髭剃り（をする様子）」という意味の名詞です。

○　（１）と（２）を合わせれば、次の英文が出来上がります。

　(3) Chaplin and Jack Oakie are shown shaves (by each other).

○　お尋ねの英文の訳です。
　「ヒトラー役のチャップリンとムソリーニ役のジャック・オーキーは、お互いが隣同士でいすに座っているために（お互いの）髭剃りの様子が目に入ります。」

回答No.3

MayIHELPY

as with～は、「～と同様に」という熟語です。

回答No.2

ANASTASIAK

＞As with all of Chaplin's movies,
チャップリンの映画すべてに共通することだが

＞Chaplin as Hitler and Jack Oakie as Mussolini are
＞shown shaves in chairs next to each other.
ヒトラーに扮するチャップリンとムッソリーニに扮する
ジャック・オーキーが共に並んでひげをそっている場面
がある。
---
shavesは「ひげをそるシーン」
are shownは「見せられている」が直訳。つまり、映画に
映っている、の意味。

回答No.1

seegrammar

＞「チャップリンの映画のすべてについて」
全てのチャップリン映画と同じで、
all of ... で 全ての...

＞「お互いに次に席でヒゲをそろうとする」
互いの「髭剃り」を見合っている。
are shown shaves　の　shown に「見る」ニュアンスがあります。