英文の邦訳

質問

Economic actors (TNCs and shareholders) are sorted by descending
importance, as given by cnet.（cnetは支配価値の意味）
上記英文を文法に照らして邦訳願います。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句と訳文をお答えします。

（語句）
＊Economic actors：「経済関係の要素、経済関係に作用する要素」。
＊are sorted：「分類される、並べ変え・配列される」。
＊by descending importance：「重要度の高い順に、重要度の高い方から低い方へ向って、重要度に関して降順に」。
＊as given by cnet：「cnetで与えられるように、cnetの条件・提示に従って」。

（訳文）
《経済関係の要素（TNCおよび株主）は、cnetによる提示に従って、重要度の高い順にソート（並べ変え・配列）されている。》

お礼

有難うございました。

補足

文法通りのお訳しを頂き，安心いたしました。
感謝申しあげます。