文法

質問

Afrer twenty years of being very successful, fast-food restaurants are no longer doing as well as they were.

という英文の、being　を文法的に説明して下さい。また、are no longer doing の部分のdoing　の訳し方を教えて下さい。「もはやしていない」ではへんですよね。

回答No.3

noname#195146 · ベストアンサー

補足、承りました。#1です。

>being の後のvery successfulが名詞ではなく副詞＋形容詞になっているのでbeingを補うということでいいのでしょうか？

　補語が形容詞のsuccessfulで、veryがそれを修飾する副詞ですので、beingによって全体を動名詞としているわけですので、仰る通りで正しいです。

>beingを省いてAfter twenty years of very successful　には出来ないのですね。

　文法的にはエラーになります。テストの解答などでは使わないほうがいいでしょう。

　しかし友人との会話などなら、たいていは間違わずに分かってはもらえますので、その程度の文法エラーは気にせずに、たくさん話すほうがいいです。

お礼

分かりやすい説明有難うございました。

回答No.2

felice919

〇being：
be successfulが of(前置詞)のあとにきてbeが名詞化してbeingに変化した。
（前置詞の後の動詞は必ずingを語頭に付け、名詞化しなければまりません。）

〇doing:
ファストフード店はもはや、20年前と同じようにうまくいっていない。
→doの意味には下記のようなものがあります。
〈会社などが〉（順調に）行く

回答No.1

noname#195146

>being　を文法的に説明して下さい。

　be動詞の動名詞です。 very successfulは名詞句ではないためにofに続けることができないため、they are very succesful（theyはfast-food restaurants）を動名詞句にして、 being very successfulにし、それは名詞句なのでofに続けることができます。

>また、are no longer doing の部分のdoing　の訳し方を教えて下さい。

　do wellで「うまくやる」→「繁盛する」です。それの現在進行形になっています。そして、過去と比べるためにas well asを使っています。

　doing単独で訳すと、適切な訳になりません。どうしても文全体で訳す必要があり、

>fast-food restaurants are no longer doing as well as they were.
「ファストフードレストランは、最早過去にそうであったようには繁盛していない。」

となります。

補足

早々の解説有難うございました。
この説明で行くとbeing の後のvery successfulが名詞ではなく副詞＋形容詞になっているのでbeingを補うということでいいのでしょうか？beingを省いて
After twenty years of very successful　には出来ないのですね。