Give upってつらいこと？楽なこと？

質問

たばこをやめるの「やめる」はgive up (smoking)。
一方、「あきらめる」もgive up。
前者はgive upすることに意志の力がいるが、後者はgive upしないことに意志の力が要りそうです。
一体、give upすることは辛いことなのか楽なことなのか？どうにもgive upの持つイメージがつかめません。
どなたかご教授ください。

回答No.4

Poer · ベストアンサー

このQ&Aにたまたま立ち寄りました。
　さて、give upのupですが、質問者さんのお考えのとおり、日本語で言う「一丁あがり」の「あがり」のように、「完結」を表しています。そしてgiveという動詞とセットになって、「すっかり～してしまう」という意味で使われています。
　giveは基本的には「（人にものを）与える」という意味で使われますが、それはあくまで、ものを与える相手（人）がいるときの訳し方です。「与える」という動作をイメージしてみてください。与える側に着目すれば、それは「手放す」ということです。つまりgive upで「すっかり手放してしまう」ということになり、それが「あきらめる」という訳し方にもなるわけです。
　The ice gave.などと言うと、「氷が割れた（溶けた）」という意味になります。自分が氷である状態を「手放した」わけです。

お礼

どうもありがとうございました。
質問した時にはgive upについて、質問の内容の通り二つのかけ離れたイメージがあって居心地が悪かったのですが、皆さんのおかげでぼんやりとではありますが、一つの新たなイメージを持つことができました。
特にPoerさんにはgiveそのものについても新たな（正しい）理解を与えていただきました。感謝です。

回答No.3

tadaoyagi

日本での『ギブ・アップ』の印象が強いようですが、give up（= quit）自体には、「続けたいけど止める」というニュアンスはないように思います。

「嫌になったからやめる」のも、「やめたくはないけどやめる」のも、give up（= quit）で同じです。

Hornblowerさんに賛同します！

お礼

ご回答をありがとうございました。
Oxfordを引くと、tadaoyagiさんやhornblowerさんが言われることを示唆する意味、cubicsさんが言われることを示唆する意味の両方が載っていました。
ますます混乱するばかりです。何とかピシッと一つのイメージでgive upを理解したいんですが・・・。
一体、give upの語源は何なのでしょう？
私の中で、upには「終わり」とか「限界」というイメージがあるのですが、これが正しいとすると、give upは「終わりを与える」「限界を告げる」という意味で理解すればいいんでしょうかね。

回答No.2

cubics

簡単に言えば、「give up」は、したくないのですね。
やめたくないけど、やめてしまうことです。
やめるときの意志の問題ではなくて、続けたい願望、欲望があるということではないでしょうか。

試合を続けたい、挽回して勝ちたい・・・・、だけど、これでは身体を傷めてしまう・・・・、Give up !
やめられない、止まらない、これが無ければ始まらない、何も手に付かない、・・・、だけど、やめなきゃいかん・・・、Give up !
ま、後者には、すぐに逆の誘惑に「Give up」する例もあるようですが。^^;)

お礼

ご回答ありがとうございました。
cubicさんのご説明は私の中でとてもしっくり来ました。
なるほど。やめたくないけどやめる、ですか。
確かに禁煙もそうだし、あきらめるってのもそうですよね。よく分かりました。

回答No.1

Hornblower

give up は、stopとほぼ同じ意味で、中性で無色透明な語です。、「あきらめる」といった残念な気持ちは、語自体は表しません。また、意志の力も表しません。
文としてI gave up smokingfは、ただ喫煙をやめた事実を述べているだけで、意志の力を感じるのは聞き手の主観だけです。煙草を吸わない人から見ると、ただの事実を述べているだけに過ぎません。

あきらめるも、同様です。語自体にそのような意味があるわけではありません。

お礼

早速のご教授ありがとうございました。
勉強になりました