英文解釈です。すみません

質問

下記の文章で3箇所分からないところがあります。
１、thoseとluckyのあいだにはwho wereが省略されてるでしょうか？
２、enteringは分詞構文でつまり主語がrefugeesでしょうか？
３、in one four-year periodはどのように解釈したらよろしいでしょうか？

Those lucky enough to have a car or truck set out for California, and 300,000 "refugees" were counted entering the Golden State in one four-year period alone.

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

１　その通りです。この those は people を表します。
２　entering the Golden State という現在分詞句が 300,000 "refugees" を修飾し，「金の州に入っていく300,000もの難民が数えられた」，あるいは count … ～ing で，「…が～するのを数える」という SVOC と解釈し，受動態になり，「300,000もの難民が金の州に入っていくのが数えられた」と考えることもできます。
３　four-year period で，「四年という期間」，それに，one がついて，「一つの四年という期間」，alone がついて，「たった四年という期間で」

補足

アドバイス有難う御座いました。
2番がまだ理解しきれておりません。

wind-sky-windさんが仰る
count OC という使い方はジーニアスには載ってないのですが、
そのような使い方を実際はする場合があるのでしょうか？
つまり、この場合、count refugees enteringを
「難民がカリフォルニア州に入るのを数える」のように。

もしくはやはりskytrain2005さんが仰るように
enteringが分詞構文で、「入る時、難民は数えられた」
でしょうか？

文法的には分詞構文が納得できますが、
感覚的には前者が納得できます。
もう一度、アドバイス頂けたらと思います。
いずれにせよ、沢山のアドバイス有難う御座います。

回答No.5

noname#114795

現代の英語では、those は指示代名詞として、それ自体だけで人々（それらの人々、それらの物）を意味します。そのつど those people などと解釈する必要はありません。

eg) those selected (the people /things selected). those taking part (the people taking part).
There are those who say so. (そう言う人々もいる。）

回答No.4

wind-sky-wind

#1です。
　もちろん，those lucky のような形そのままで理解してもらってもかまわないのですが，これだけは覚えておいてください。もともと those 自体に，「人々」の意味はありません。those who のように，who という関係代名詞があってこそ，「～する人々」の意味になるのです。who があるということはその先行詞は「人」のはずですので。したがって，those (who were) lucky と考えた方がよいでしょう。
　ここで言いたいのは，「入っていく人の数が300,000を数えた」ということだというのはおわかりだと思います。「入っていくときに数えられた」とすると，「入っていく」と「数えられる」が分断されて，違和感があるのですが。

回答No.3

noname#114795

California 州は、the Golden State です。Gold State ではなく。
1849年のゴールドラッシュがありました。

Those lucky はこのままの形で覚えましょう。Those present (出席者）。

entering が直接 refugees を修飾すると考えるのは無理があります。むしろ、"entering" = "(when they were) entering" と考えるのが自然でしょう。

補足

アドバイス有難う御座いました。
2番がまだ理解しきれておりません。

wind-sky-windさんが仰る
count OC という使い方はジーニアスには載ってないのですが、
そのような使い方を実際はする場合があるのでしょうか？
つまり、この場合、count refugees enteringを
「難民がカリフォルニア州に入るのを数える」のように。

もしくはやはりskytrain2005さんが仰るように
enteringが分詞構文で、「入る時、難民は数えられた」
でしょうか？

文法的には分詞構文が納得できますが、
感覚的には前者が納得できます。
もう一度、アドバイス頂けたらと思います。
いずれにせよ、沢山のアドバイス有難う御座います。

回答No.2

tadaoyagi

wind-sky-windさんの回答でPerfectですが、１点だけ蛇足で・・・
Gold State = Californiaです。
（Gold Stateは、カリフォルニアの別名です）