"In California alone, 95,000 homes are in foreclosure and

質問

"In California alone, 95,000 homes are in foreclosure and many families are struggling and many of those American dream homes are being lost are the hardest working people in California," she said.

＞many of those American dream homes are being lost are the hardest working people in Californiaの

are being lost areのあたりですが文法的にはどのように説明できるでしょうか。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

難しいですね。これはスピーチを書き起こしたものですので、話した時点で文法的につじつまが合わなくなっているのかもしれません。日本の政治家のスピーチでも、あれれ？と思うときがありますから、いくら立派な人でも会話の時に常に完璧な文をしゃべるわけではありませんので。

こちらのニュースでは
http://www.heraldextra.com/component/option,com_contentwire/task,view/id,8284/Itemid,53/
この部分はこのようになってますね。
＞In California alone, 95,000 homes are in foreclosure and many families are struggling. And many of those American dream homes being lost (belong to) the hardest-working people in California.

質問者さんがお書きになったのにはbeingの前とlostの後にareがありますがこちらにはなく、belong to を括弧を付けて補っていますね。
こちらの文だとbelong to を補ってくれたおかげでまともな形になっています。

お礼

ありがとうございました。

私も探してみましたが見つからずじまいだったので。。

感謝しております。