El Duque de Cantalapiedraの意味は？

質問

スペイン語の教材の中に出てきたのですが意味がわかりません。
(たぶん建物の名前ではないかと思います。）
教えて下さい。

回答No.4

noname#118466 · ベストアンサー

Cantalapiedra（カンタラピエドラ）は首都マドリーの西方約２００キロにあるSalamancaの近くにある町の名前です。
Duqueは公爵のこと。訳語は教材の内容によって決めざるを得ませんが、「カンタラピエドラの公爵」で良いと思います。deは所属を表す前置詞です。

なお語源的には石が歌ったという民間伝承などから
命名されたものと思われます。
canta=cantar(歌う）,la piedra（石）

お礼

ありがとうございました。意味の確認をすることができ助かりました。またお願いすることがあると思います。よろしくお願いします。

回答No.3

Nao_F

Cantalapiedra は地名ではないでしょうか。日本語表記するなら「カンタラピエドラ」でしょう。

Duque de Cantalapiedra なら「カンタラピエドラ公」といったところでしょう。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

ku_umi

私も、教科書の遺跡名や、建造物名には困らせられています。
訳していてどういうものか解からないから困りますよね。
公爵のCantalapiedraって感じだろうけど、私が最近習った言葉ですがpiedraが入ってる☆ミ
piedraが石だから公爵の石でできた建物じゃないかなぁって思うんですけど。。。

お礼

ありがとうございました。辞書に載っていない言葉にいつも苦労をしています。助かりました。

回答No.1

hakkoichiu

推測です。
Cantalapiedra（の）公爵、
Cantalapiedra公

お礼

ありがとうございました。辞書に載っていなかったので困っていました。助かりました。