containedの入った文の和訳

質問

専門書の一文の和訳が、よくわかりません。
They found some A contained B.
という文で、AとBには　それぞれ名詞が入ります。
『Bの抑制されたA』と言う風に考えて、つまり、『Bの入っていないAを見つけた』と考えていいのでしょうか？
入っているのか、いないのか、どっちなのか、よくわからないのです。
簡単な説明で結構ですので、よろしくお願いします。

回答No.1

TonyB · ベストアンサー

この文は
They found that some A contained B.
ということです。
意味は「Some A contain B」であることを見出した。ということです。
A contain B 「AはBを含む（中に持っている）」

「彼らは、Bを含有するAを発見した。」

お礼

さっそく教えていただきありがとうございました。
かなりこまごまと書いてある文の中の一文で、悩んでしましました。
どうもありがとうございました。

回答No.3

noname#18526

＞『Bの抑制されたA』と言う風に考えて、つまり、『Bの入っていないAを見つけた』と考えていいのでしょうか？

そのように訳すとすれば、原文は、

They found some A contained by B.

(Ｂによって抑制されたA)→BがAを抑制した。

They found some A contained with B.

(Ｂによって抑制されたA)→誰かがBを使ってAを抑制した。

であるべきです。

ただし、『 Bの入っていないAを見つけた』という意味になることはありません。辞書の例文を確かめてください。

お礼

ありがとうございました。
すいません、手元に小さな辞書しかなかったので、ネットの翻訳もつかったのですが、混乱してしまいました。
情けないです。。。すいません。
ありがとうございました。

回答No.2

puni2

No.1さんの書かれているとおりですが，少し補足しますと，some A には「Aの全てがBを含んでいるかどうかは分からない（あるいは，全て含むわけではないことが分かっている」というニュアンスが感じられますので，もしそのへんを強調して訳すのであれば，「Aの中にはBを含むものが（ものも）存在することを発見した」といった訳し方も可能です。

まあ，このへんは実際の文章を見て，前後関係や，A/Bが何であるかなどを考えて判断しないと，どういったニュアンスなのかは分かりません。

お礼

ありがとうございました
ご指摘の通りだとおもいました。
Aのなかに数種類サブタイプがあり、その一部がBであるという形なのです。
この文章の後には、They reported that C contained D,E and F.と続きます。『彼らは、Cのなかには、D,E,Fを含むものもあることを報告した（発表した）。』となるのですね。
ありがとうございました。