英文の和訳

質問

英文の和訳を教えてください！

Wrapped around this core is a series of external problems ranging from the national agenda of a resurgent group of Muslim politicians to efforts by some segments of the military to undermine the former government.
という英文です。

this coreというのはこの文の前の「（ある）暴動が起こった原因の中心」を説明する文に続いています。
特に、to effortsという部分が分かりません。
toの後ろにあるのでeffortsは複数形の名詞としてとるのかなあとは思うのですが、SVOのOの部分が長くて混乱してしまいます。
この英文だけだといきなりすぎて分かりにくいとは思いますが、よろしくお願いします。

回答No.1

bunnbukuchagama · ベストアンサー

Wrapped around this core is a series of external problems
暴動が起こった原因の中心を取り巻いているのは、様々な外的問題があります。

ranging from national agenda --- to efforts ---
という以下の文が、様々な外的問題というのを修飾している文です。from A to Bという設定です。
様々な外的問題というのには、national agendaから、efforts までいろいろあります。
ということになります。

構文だけ御説明するとこうなります。

お礼

なるほど!!
from A to Bでひとつの構造になっていたとは、
お恥ずかしながら盲点でした。。
すごく参考になりました！
どうもありがとうございました(*^o^*)