この文の和訳お願いします!!急いでます

質問

この文の和訳お願いします!!急いでます
The Emperor Claudius2 was ambitious for a large army assumed that his potential soldiers were tied to their families

回答No.2

MXT500

問題となる文は
The Emperor Claudius2 was ambitious for a large army [and] assumed that his potential soldiers were tied to their families
か、
The Emperor Claudius2 [, who] was ambitious for a large army [,] assumed that his potential soldiers were tied to their families

のどちらかではないか。どちらにせよ、訳はこんな感じ
皇帝クラディウスII世は大きな軍隊への野心があり、彼の潜在的な兵隊が家庭に縛り付けられているのだと思い込んだ。

回答No.1

jess8255

自分の都合だけで急がせるとは・・・。こういうところでも礼儀はいるんですよ。まずは自分で訳してみる、そしてその添削依頼を投稿するなら、誰かが手伝ってくれるでしょうけど。