「危機一髪！」を表現したい

質問

英語でHPを作成中です。
オートバイで、もう少しで大事故！という経験があり、そのことを載せようと思っています。
そのタイトルを、「＊＊＊　危機一髪！」という感じのものにしたいのです（＊＊＊は私のあだ名）。
「＊＊＊　危機一髪！」を英語で表現してください。よろしくお願いします。

回答No.1

hutago · ベストアンサー

「＊＊＊＊crisis hair！」
「＊＊＊＊Critical moment！」
というイメージでよろしいでしょうか。

お礼

回答いただき、ありがとうございました。
参考になりました。

回答No.5

Galaxi500

Oops! That was close!!

Oh, I could've been dead!
This time, I thought I coudn't make it. But....

Good luck to ya!

お礼

回答いただき、ありがとうございました。
参考になりました。

回答No.4

char2nd

in a pinch

または

　by a hair's breadth

　a hairbreadth escape

お礼

回答いただき、ありがとうございました。
参考になりました。

回答No.3

papageno

narrow escapeという言葉があります。
危ういところで逃れた、ということで、危機一髪という意味に取ってもいいんじゃないかと。

お礼

回答いただき、ありがとうございました。
参考になりました。

回答No.2

shigotohima

現代口語にはそれほど詳しくないのですが「ギリギリ」を表現するのに hair　くらいの間隔、という表現は聞きますね。

by a hairbreadth　間一髪

お礼

回答いただき、ありがとうございました。
参考になりました。