日本人っぽさがよく現れていることわざ

質問

英語の授業で上記のテーマについてディスカッションします。
日本語でいいので、どなたかいいことわざを知りませんか？
果報は寝て待てって、日本人っぽいですか？
おねがいします！

回答No.20

vivienne2 · ベストアンサー

・「転石に苔生さず」

英語にも同じようなことわざ（ローリングストーンズ・・・・云々）がありますが、日本の意味とは真逆です。
うろ覚えで申し訳ないのですが、英語の意味では「フットワークの良さを推奨」しており、日本の意味では「一所にじっと腰を据えることを推奨」する感じです。

「転がる石に苔が生えない」という同じ現象を、英語圏では「老いても尚、溌剌とした様子」と解釈して良しとし、日本語圏では「侘び寂がなく落ち着きがない様子」と解釈して諭しているところなど、如何にも「日本の文化」が前面に出ている気がします。

回答No.4

shinkun0114

「郷に入りては郷に従え」
　日本人は古くからの慣習も大事にしますが、
　新しい習わしへの順応も素早いです。

「出る杭は打たれる」
　日本では、目立たぬこと、平凡であることが
　美徳とされていますね。

「沈黙は金、雄弁は銀」
　日本では黙して語らぬことが、美徳とされています。

回答No.3

noname#251407

「和を以って貴しとなす」
　　現在は薄くなっていますが、日本人の心の原点

回答No.2

enanobananas

「出るくいは打たれる」
日本人らしさがあらわれているようなきがします。

回答No.1

mississippi

「石の上にも3年」

いかにも日本人っぽい感じがします。

私を含め、今の人にはちょっと違うのかもしれませんが、親の世代の人なんかは、我慢して辛抱して育ってきたのだな。と思いますので・・・