日本人っぽさがよく現れていることわざ

質問

英語の授業で上記のテーマについてディスカッションします。
日本語でいいので、どなたかいいことわざを知りませんか？
果報は寝て待てって、日本人っぽいですか？
おねがいします！

回答No.20

vivienne2 · ベストアンサー

・「転石に苔生さず」

英語にも同じようなことわざ（ローリングストーンズ・・・・云々）がありますが、日本の意味とは真逆です。
うろ覚えで申し訳ないのですが、英語の意味では「フットワークの良さを推奨」しており、日本の意味では「一所にじっと腰を据えることを推奨」する感じです。

「転がる石に苔が生えない」という同じ現象を、英語圏では「老いても尚、溌剌とした様子」と解釈して良しとし、日本語圏では「侘び寂がなく落ち着きがない様子」と解釈して諭しているところなど、如何にも「日本の文化」が前面に出ている気がします。

回答No.14

willwork

「出る杭は打たれる」ですかねぇ。

＃ホリエモンをTVで見るたびに、この諺が頭の中をよぎります。

回答No.13

damm

今の日本を表している諺なら…
「船頭多くして船山登る」じゃないでしょうか…

回答No.12

enigma77

『仏の顔も三度』

もともと信仰心の無い日本人らしい諺だと思います。

回答No.11

tachan28goo

・井の中の蛙大海を知らず
・触らぬ神に祟りなし
・地獄の沙汰も金次第
・虎の威を借る狐

・武士は食わねど高楊枝
・山椒は小粒でもぴりりと辛い
・能ある鷹は爪を隠す
・虎は死して皮を残す

参考URL：

http://souhachi.nce.buttobi.net/kotowaza/index.htm

回答No.10

UKUJIMA

「秋茄子は嫁に食わすな」
憎らしい嫁には、美味しい茄子を食べさせるのは、もったいない。
秋茄子は体を冷やすから、大事な嫁に食べさせる。
秋茄子は種が少ないので、子種ができなくなるから食べさせるな。
季語と解釈が不明なところなど日本っぽい？

回答No.9

noname#84210

こんにちわ。

「朱に交われば赤くなる」
　人間は友人や環境によって良くも悪くもなる。

日本人って、「みんなが持ってる」とか「みんながやってる」というのに、弱いような気がするのですけど、どうでしょうか。

回答No.8

liar_adan

「負けるが勝ち」

というのがいかにも日本人らしいと思います。

回答No.7

tomo-pooh

やはり・・・
『柔よく剛を制す』
でしょうか？

回答No.6

noname#11513

『出る杭は打たれる』
『喉元過ぎれば熱さを忘れる』
『長いものには巻かれよ』
『さわらぬ神に祟りなし』
『郷に入っては郷に従え』
こんなところでしょうか。

回答No.5

scoopy2000

「井の中の蛙大海を知らず」ですね。