ペンパルの子と手紙交換

質問

私は、まだ1回しかメールを交換してない女の子のペンパルがいます。
その子は、メールに
I am almost out of school , vacation starts on JUNE 8th , so i wont be able to send you e-mails after then , but I can reply to your letters.
と書いてありました。そして、その下にそのこの住所が書いてありました。
なんとなく意味はわかるのですが、I am almost out of school の意味が良くわからないんです。
私は、外国の人と手紙交換したことないのでしたいのですがまだメールして日が浅いってことと、そのこは女の子なのに、メールアドレスが男の名前なんです。名字はメールアドレスも名乗っているのもいっしょでした。
これがすごく気になるんです。
教えてくださるとありがたいです。お願いします。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに36年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

I am almost out of school , はもうすぐ学校が休みになります。と言う事で卒業とは限りません。

vacation starts on JUNE 8th , 夏休みは6月の8日に始まります。　(もうすでに休みになっているところもありますーーー9月まで休みです)

so i wont be able to send you e-mails after then , ですからその後はメールと送る事が出来ません。　（何時までと言う表現が入っていないので、もう送る事はできませんと言う意味であれば卒業と言う事になる可能性もなきにしもありません)　ただ、3ヶ月の休みですから何時から出来るとはいえなかったのかもしれませんね。

but I can reply to your letters.　でも手紙ならかけます。

殆どの高校以下の子供は学校のコンピューターを使っている事が多いのでたぶん家にはないと言う可能性があります。　また、ウィルスでやられていてお父さんは直す気配を見せないと言う事もありますし。　住んでいる環境でこういう状況にいる子供たちがいるのですね。

メールアドレスの件ですが、男の子との名前と言っておられますが、もしかしたら女の子の名前として通用する名前なのかもしれませんよ。　john, markなら殆ど男のでしょうが（johnと言う女性を知っています)　toni,terri,jordan, 等両方で使える名前はたくさんあります。 その男の名前とは何でしょうか。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

回答ありがとうございます！
学校のパソコンってことですよね。
メールアドレスの名字と住所のところに書いてくれた名字はいっしょなんですよ。
でも、名前は違うんです。。
補足につき足します。回答してくださったらありがたいです。

補足

男の子の名前はJamesなんですよ。でも、そのこの名前はJamieなんですよ。お兄さんのアドレスなのかなぁとも思ったのですが。
住所の上のところにJamieって書いてくれてるから、信用しても大丈夫なんでしょうか？

回答No.4

ato_alto

内容としては３の方が書いてらっしゃるのが適当だと思います。

JamieはJamesの愛称にもなりますし、それも問題ないとは思います。愛称というのも、日本で言うニックネームみたいなのよりももうちょっと違って、普段の生活ではそっちを主に使うコトも普通ですので、きっと普段はJamieで通っているのでしょう。

ただちょっと気になったのは、この文面からは学校のコンピューターでEmailしてるから学校のない間はEmailできないということですよね。ということは、Emailのアドレスは学校から与えられたものである、ということです。つまりJamesのほうが本名という可能性が大きいです。

手紙のほうは、こちらでは、その人宛というよりも、その住所に届けられるので、名前に愛称を使っても、（極端に言えば一人暮らしだと名前がなくても）特に問題はないのです。

ということで、私の印象としては、James（男）が名前でJamie（男女兼用）が愛称（きっと家族や友達からはJamieと呼ばれているのでは）のような感じを受けましたので、男の子なんじゃないですか？

あくまでも私の勝手な印象と邪推ですので、そのような可能性がある、と言うことで。。。

というか、本人が「女の子だ」と言われたのでしょうか？もしかしてJamieという名前で、質問者さんが女の子と思い込んでいただけ、ということはありませんか？

お礼

回答ありがとうございます！
お礼が遅くなってすいません。
その子は女の子だといっていました。男の子かもしれないんですか!?
ためになる情報をありがとうございました。

回答No.2

Maiar

”もうすぐ卒業です。6月8日から休みが始まります。
それで、その後、あなたにE-メールを送ることが出来なくなります。でも、あなたの手紙に返事を出すことが出来ます。・・・手紙だったらやり取りできるということです。”
8日以降はペンパルになろうってことでしょう。だから、住所が書いてあるのだと思います。
たぶん、彼女はパソコンを持ってなくて、学校に通っているいる間は、友達のパソコンを使って、あなたにメールを送っているのだと思います。だから、メールアドレスが男の人の名前になっているのではないでしょうか。
住所まで教えてくれるのだから、安心してしていいのでは？

お礼

回答ありがとうございます！
今までのペンパルにあまりいい人がいなかったので、ちょっと不安になってしまいました。
メールアドレスのことなのですが、教えてくれた住所の上に本名が書いてあったのですが、その名字はメールアドレス(送信者の欄に表示される名前)の名字といっしょなんです。だから、友達？と思ってしまって。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#91219

同じくヨーロッパにE-palがいる者です。
I am almost out of school.は「まもなく学校を卒業します」になります。外国ですから卒業が秋になるということですかね。
学校を卒業してからでないと返事がかけないという解釈でよろしいと思います。
　自分の場合、すでに２人のE-palのうち１人とはメールで写真を交換しています。勿論数回のやりとりの果てです。
　男の人のアドレスと言うともしかすると、お父さんの名前をアドレスに入れているのかもしれませんし、極端に考えれば・・・。とりあえず、もっと情報交換をしたほうが良いと思います。手紙は情報が確定しからということで。とりあえず、ご参考になれば幸いです。

お礼

早速回答してくださってありがとうございます！
そういう意味だったんですか。6月8日から休みっていうのは、夏休みじゃなくて卒業するからってことでいいんですか？8日からメールができないってことでいいんですか？すみません。物分りが悪いひとで(泣)
やっぱりもっとたくさん情報交換したほうがいいですよね。