この文の和訳をお願いします。

質問

今、学校で「なぜ、人々は大学へ行くのか」というテーマでエッセイを書いています。そこで、「人類の将来をより良くするためだから」という文を入れたいんですが、和訳がいまいちできません。できれば、簡単な単語で、誰か和訳してもらえると嬉しいです☆お願いします！！

回答No.2

noname#11778 · ベストアンサー

to make the future of mankind better than now.
とか、もっと簡単にするなら、
to make our future better
で良いと思います。

お礼

ぁ～!!ぁりがとうございます☆★めっちゃ助かりました^^♪

回答No.3

ohboy729

「なぜ、人々は大学へ行くのか」の理由が「個人のキャリア / スキル アップのため」ではなく「人類の将来をより良くするためだから」という感覚がみずみずしいなと思い、同時に自分がいつしか薄汚れてしまったのかなとも思わされます。
Because they believe they'll be able to contribute to the brighter future of humankind .
( なぜなら彼は人類の明るい未来にいつか貢献できると信じているからです。)
少し変えました。they believe は「みんながそう思ってるわけではないだろう？」とつっこまれそうですが・・。

お礼

ありがとうございますッ★しかも、文まで分かりやすく変えてもらって^^♪人類トカ、大袈裟ですよねぇッ>з<この文使わせてもらぃます!!

回答No.1

noname#25230

....英訳のことですか？

補足

ぁ!!…そぉです。英訳です><:。