和訳お願いします！

質問

和訳お願いします！
Chariceさんの「Reset」という曲で「suddenly back up,dadicated now」という一文があるのですが、ここの和訳が全く分かりません(?_?) 単語をそれぞれ調べても全く文章として掴めず・・・誰か助けてくださ～い・・・。

回答No.1

fettuccine007 · ベストアンサー

back upは、後退するという意味がありますが、男女関係に関しては"距離を置く"という意味合いになります。

それを踏まえて、ニュアンスを歌詞風に和訳してみると多分↓みたいになると思います。

突然だったけど距離をとってみた・・・今とても真剣に考えているのよ♪

お礼

わぁああああーーー
１年半前の質問に今更お礼とか本当すみません！！
何日か待っても全然回答がなかったので
誰もわからないのか・・・と諦めて質問ページ見てませんでした！！

back upは距離を置くなんて意味があったんですね！
それでやっと分かりました～。

この曲は今でも大好きでよく聴いてます♪
本当にありがとうございました♪