手紙の中にあった英文の意味がわかりません。。。

質問

こんにちは。

アメリカ人の友人からもらった手紙の中に、

”Oh well back to work for me!!”

という文がありました。
これはどういう意味でしょうか？

"back"や"work"を辞書でひいても、ピンとくる内容が
ありません。

どういうニュアンスなのでしょうか？
（仕事を辞めていた、という話も聞いていません。）

相手に聞こうにもお互いの言語力不足でどうにもかみ合いません。
どなたか英語が堪能な方、教えてください<(_ _)>
よろしくお願いします。

回答No.1

azulnino · ベストアンサー

その文章が手紙の最後の方にあったんだったら、
「あーあ、そろそろ（手紙を書くのをやめて）仕事に戻らなきゃ」という感じじゃないかな、と思います。

その前後の文章がないと、よく分からないんですけど、その前となんの脈絡もなく、この文章だけ突然あって、この文章の後に「Bye Bye」とか「See you」とか書いてあって、手紙が終わってたら、上記のような意味かな、って思います。

お礼

すごいです！その意味だったらぴったりです！！
手紙の最後の、「返事を楽しみにしてます」という文の前に突然出てきたのです。
全然考えつきませんでした。退職してたのかと思ってしまっていました。
とてもすっきりしました。これでふつうの返事が出せます。（書くのは大変なのですが。）ありがとうございました。