何ていう意味？

質問

子供雑誌を見ていたらFUTURE NATUREと言う言葉が出ていました。意味は『未来』みたいな感じなんでしょうか？気になりだしたら意味が知りたくて居ても立っても居られなくなってしまいました。どなたかよろしく御願いいたします。

回答No.4

tobetobe2005 · ベストアンサー

”FUTURE NATURE”　は、子供服のブランド名ですよね。

意味は”未来の自然”という事で、
要は　
この子たちの将来の自然は今の生活にかかっているんですよ～
って事ですよね？

環境保護・・・大切です。

お礼

まさにそのブランドです。
環境保護・・・ほんとに大切ですね。

回答No.8

tobetobe2005

No.4で回答したものです

皆さんのご回答を見ていますと、”文脈”という言葉が出来てますが、No.4で回答しましたように、
『子供服のブランドの名称』
なので、文脈はありませんよね?

あくまで、名前ですね。

お礼

この場合はそのようですね。
ありがとうございました。

回答No.7

Kazu_creator

誰も触れないようなのでとりあえず言っておきますが、この場合FU"TURE" NA"TURE"のTUREで韻を踏む（ライミング）のが優先で、意味は文脈から読み取ってくださいというものではないのでしょうか？

というわけで、意味は文脈がわからないとなんともいえません。

たぶん「意味」だけなら、もっと正確な、わかり易い表現もあるけど、RHYME（韻）にしたいがゆえにFUTURE NATUREと言ったんだと思いますよ。

回答No.6

keepitgreen

ただ単に直訳すれば・・・“未来　自然”です。

Nature's future　であれば、意味的には自然の未来です。Future Natureだけだと意味がわからないので、きっとなにか服のブランド名とかだと思います。

お礼

そうです。子供服ブランドです。
ありがとうございました。

回答No.5

noname#114795

Future は「将来」，Nature は「自然」ですから，今後の自然を考える言葉ですね．
Future Nature というタイトルの本がありますが，特別な意味をもっているとは思えません．用は将来にわたる自然保護を目指す言葉でしょう．
ただ，この手の言葉が生まれると，たちまちにして人口に膾炙するということはよくあります．

参考URL：

http://shop.earthscan.co.uk/ProductDetails/mcs/productID/541/groupID/6/categoryID/11/v/

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきました。

回答No.3

shkwta

future natureで検索してみました。

http://shop.earthscan.co.uk/ProductDetails/mcs/productID/541/groupID/6/categoryID/11/v/
「Future Nature」という本の説明です。自然環境の保護に関する本なので、この場合の「Future Nature」は「未来の自然」という意味です。未来の自然環境をどう守っていくかという文脈で使われていると思います。

http://www.cdi.org/issues/natsec/natsecpres.htm
戦争に関するページです。この場合のnatureは性質の意味で、「future nature」は「将来の性質」、つまり未来の戦争はどうなるかという話だと思います。

お礼

１つの言葉でもいろんな意味があって、難しいものですね。
ありがとうございました。

回答No.2

Caper

● 翻訳関係のある書籍に、「 nature が『 性質 』を意味する場合、『 どのようなものであるかということ 』『 どういうものであるか 』と筆者は和訳することがある 」という類の文章が載っていました。
　 これに従えば、「 future nature = 未来の性質 = 未来とはどういうものであるか 」ということになりますよね。

● 上記の和訳が正しいかどうか、私にはわかりません。あくまでもご参考までに。

お礼

詳しくご回答頂きありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

回答No.1

mikan23

そのままだと「将来の自然」とか「未来の自然」とかそんな感じなんでしょうが。
前後の文がわからないのでどうでしょう？
つながりますかね。

お礼

ありがとうございました。
だいぶスッキリしました。