メッセージ意味解読！お土産のメッセージに隠された真実とは？

2011/03/23 01:11

このQ&Aのポイント

友だちからもらったお土産のメッセージ付のお菓子、意味が気になって訳してみました。でも、なんかいまいちな感じになってしまいます。しっくりしません。気になります。本当の意味を教えてください。
メッセージの中には幸せな時間や心配しなくていい未来、古い願いが叶うこと、芸術の本能の発見、そして大きな事業の未来が待っていることなどが書かれています。
これらのメッセージはあなたの人生においてポジティブな出来事や成果が訪れる予兆であり、素晴らしい未来が待っていることを示唆しています。さあ、メッセージの意味を解読して、あなたの日常に活気と希望をもたらしましょう！

s-and-j
お礼率100% (39/39)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/03/23 02:13 回答No.1

１。Time on your side,so cease worrying about the future　（時間はあなたのそば、その未来の心配は止まる・・・先の心配しなくていいよってこと？？）　時間はあなたの味方（＝あなたは若いん）だから未来の心配は要らない。２。An old wish will come true　（古い願いが叶う・・・ずっと思っていた願いが叶いますってこと？？）　おっしゃる通りです。３。You will discover strong artistic instincts　（あなたは強力な芸術の本能を発見する）　あなたは（自分が）素晴らしい芸術的才能を生まれながらに持っていることに気づく。４。A great future in a business venture is coming your way （事業の大きな未来はあなたのところに来ている・・・チャンス到来！みたいな感じ？？）　is coming　は「来ている」じゃなくて「これから先来る」という意味。あなたのもとにこれからやって来る、、、５。There is a prospect of a thrilling time ahead for you （スリリングな時間の展望があなたのために先にある・・・あなたのためにスリリングなことがあります？？）　おっしゃる通りです。

質問者

お礼 2011/03/26 18:48

スッキリしました＾＾ありがとうございます！

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (1)

noname#183207

2011/03/23 04:24 回答No.2

>is coming your way 君の前に現れようとしている say yes to everything that comes one's way 自身の前に現れたもの［身に降り懸かること］すべてを受け入れる http://eow.alc.co.jp/come+one%27s+way/UTF-8/ ＞There is a prospect of a thrilling time ahead for you ＞（スリリングな時間の展望があなたのために先にある・・・あなたのためにスリリングなことがあります？？） thrilling わくわく［ぞくぞく，ぞっと］させる http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=thrilling&stype=1&dtype=1

質問者