“Even Homer sometimes nods.” とは？

質問

“Even Homer sometimes nods.”　は、「弘法も筆の誤り」との事ですが、

1.“Homer”　とは誰ですか？
2.“nod”　は「うなずく」の意味だと思うのですが、なぜHomerがうなずくと失敗なのでしょう？

回答No.1

neckon · ベストアンサー

Homer はホメロスです。
nod は「うなずく」ですが、ここでは「居眠りをする、こっくりこっくりする」といった意味。ホメロスの作品にさえ、居眠りしながら書いたような部分がある、ということだそうな。aliquando bonus dormitat Homerus の英訳ですね。大きめの英和辞典を引けば出ていますよ。

お礼

ありがとうございます。
実は、知り合いのネイティブにこの質問をしたのですが、
彼らはこのことわざそのものを知らなかった（！）ので、
こちらでお尋ねしました。
「居眠りしながら書いた」とは、おもしろい例えです。参考になりました。

回答No.2

KOWeb

>“Homer”　とは誰ですか？

これは詩人のホメロス（古代ギリシャの詩人）です。

>“nod”　は「うなずく」の意味だと思うのですが

　「うなずく」だけでなく、「居眠りする」「しくじる」
という意味があります。

つまり、類希なる賢人・偉人など、優れた人でも、
失敗することがあるという事でしょう。
国が違えば、対象になる人も変わるという事ですね。

※○ーニアスの英和辞典から、見てみました。(^^;)

お礼

ありがとうございます。参考になりました。
なお、今回のポイントは非常に迷ったのですが、回答の早さでつけさせて頂きました。ご了承ください。