「本音」を英語で

質問

「今日は本音で議論していただきましょう」というテレビ番組がありますが、
じゃあ、普段は、どういう風に議論しているのか？
と聞きたくなるのですが、質問は、「本音」は、英語でなんというのでしょう？

ついでに（？）「本音とたてまえ」とセットで使われることが多いのですが、
「たてまえ」も英語でなんというのでしょう？

回答No.1

noname#1019 · ベストアンサー

本音は、one's real intention, practice
建前は、principle

Principle and practice often differ.
「建前と本音はしばしば一致しない。」

お礼

「PRACTICE」は、実践する（練習する？）とかの意味かと思ってました。
こういう意味もあるんですねぇ。

それにしても、私が質問をだして、わずか数分後の回答。
なんか、オンライン学習みたいですねぇ。（？）
お礼が遅くなって、すみませんでした。

どうもありがとうございました。

回答No.3

BPA

words and actual intentionで「建前と本音」という意味です。下のURLで英和・和英どちらの単語も検索できますよ。（かなり便利っす！）

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

参考URL、さっそく「お気に入り」に登録しました。
使えそうです！

なんか、受験英語、、、受験時代を思い出しそうですが、、、。

どうもありがとうございました。

回答No.2

Zz_zZ

To tell/speak the truth, ～　　実は、本当の事を言えば、...
Frankly speaking, ～　　　　　 率直に言えば、...
Sincerely speaking, ～　　　　 正直に言えば、...

in practice　　　　　　　　　　実際(に)は、実際問題として
in theory　　　　　　　　　　　理論上は、理屈では
Theoretical(ly) speaking ～　　理論的には、

お礼

質問をする前に自分で和英辞書を引いたら「たてまえ」には
the completion of the frame of a house
と出ていて、使い物になりませんでした。

どうもありがとうございました。