訳が変です

質問

一応、自分で訳してみたのですが、何だかよく分からない訳になってしまいます。どうか、訂正をおねがいします。

　For example,a mailman is now a mail carrier, a watchman is a guard, a lineman is a line repairer.
And the Man of the Year?
Well, she's the Newsmaker of the Year.

　例えば、郵便配達人は今郵便を配達する人です。警備員は警備をします。配線工事の業者は配線の工事をする人です。
　Man of the Year?とはどう訳すのですか。
　それから、彼女は今年のニュースの種です。

回答No.1

sunasearch · ベストアンサー

昔は、manをつけた呼び方をしていましたが、男女平等にするためにmanを使わない表現にかわりました。

では、Man of the Yearは何と表現すればよいでしょうか？

それは、女の人だった場合、
she's the Newsmaker of the Year.
のように表現します。

お礼

男性だけの呼び方ではなくなっと説明されると、簡単ですが、なかなか気づけなかったので助かりました。

回答No.2

tyuuta

要はこの文章は郵便配達員の事を「mailman」と呼んでいたが今は男女平等の観点から「mail carrier」に名称が変わったという事です。
以下同じように名称が変わった例を挙げているわけです。

ちなみにMan of the Yearはそのままマンオブザイヤーで構いません。その年で一番話題を集めた人に贈られる賞の事です。
この名称もthe Newsmaker of the Yearに変わったんですね。

身近な例だとスチュワーデスがキャビンアテンダントに変わったのと同じ事です。

お礼

回答ありがとうございます。呼び方が変わったと説明されると、英文の意味がしっくりきました。