中国語で、子どもの生育歴を聞きたいのですが、、、

質問

子供の生育歴のことなどを保護者にききたいのですが、どういう風に言えば、いいですか？「ni的孩子以前得了什ム病ma?」などできけばいいですか？「なにかはなしておきたい子どもの病気や癖などありますか？」というのは「ni有没有告訴我対于孩子的病情和毛病？」でいいですか？ほかにどういうようなことをいえばいいでしょうか？教えてください。

回答No.1

datemaki · ベストアンサー

「ni的孩子以前得了什ム病ma?」は
「あなたの子供はどういう病気にかかりましたか？」
（病気にかかったことを断定するような感じ）
「ni有没有告訴我対于孩子的病情和毛病？」は
「あなたは私に子供の病気や問題を話しましたか？」
という意味に聞こえてあまりよくないかと思います。

「ni的孩子以前有没有得了什ム病?」
「ni有没有什ム、関于孩子的病情或是毛病想要対我説ma？」
と直してはいかがですか？

あるいは
「ni的孩子有没有什ム病歴或是特殊的習慣需要関心注意？」
などはどうでしょうか？
「需要関心注意」でワンクッション入れ、
「あなたの子供には、何か注意したり心がけたりする必要がある病歴、あるいは癖があるでしょうか？」
となります。

お礼

自分の中文が、こういう言い方になるのか。。。とあらためてわかりました。ありがとうございます！
よくわかりました。中国語の言い回し（優しい言い方など）ほんとうに難しいです、、、

回答No.3

maoerduo

・「ni的孩子以前得了什ム病ma？」
　→「ni的孩子以前得過什ム病ma？」(以前何か病気にかかったことはありますか？)
※「了」よりは「過」がいいですね。

・なにかはなしておきたい子どもの病気や癖などありますか？
　→「関于ni孩子、有没有什ム想gen我預先講的？如病歴或毛病…」

こんなのもいかがでしょう。

回答No.2

supermonk

「niｎ的孩子以前有没有得過什ム病?」は最も自然な言い方と思います。相手に尊敬を伝えるために、niよりninのほうが適切だと思います