中国語で彼女からメールが

質問

親しくなった中国人の彼女から
中国語でメールが届きました
自分で解読しようとこころみましたが
中国語初心者なので残念ながら意味がわかりませんでした
どなたか教えてくれませんか?
「忽然間与迩相遇*慌乱的我不知所錯H迩那双含情脉脉的双眼我无法回辟-I我明白迩的心我併命砲開M
　迩却緊緊相随
　我哭着喊着説到!誰家的小狗沒人管」
原文のままコピーしました
よろしくお願いします。

回答No.4

maoerduo · ベストアンサー

＃３です。
回答後、どうも気になってこの文をそのままGoogleで検索しましたところ…

ありましたありました。どうやら「笑い話（動物編）」のようです。
ショートメールでお友達にネタとして送るのが流行ってるような雰囲気ですね。

ということは彼女さん、
笑いのおすそ分けということでyu8さんにネタを転送したということですかね。
あ～ビックリした～～！(^_^;)でも良かった良かった。

文頭のアルファベットは相変わらず分かりませんが
HIM＝彼、彼を、ですね。失礼しました(^^ゞ

参考URL：

http://laifu.org/book/563.htm

お礼

ありがとうございました！！！
安心しました！
彼女とは今すごくいい関係で真幸福！です
でも６月には彼女は中国に帰ってしまいます・・・
それまでは、ささやかながら
日中友好の一助になるよう、この関係を続けたいです。

回答No.3

maoerduo

「突然貴方と出会って
＊混乱した私はどうすればよいのかわからない
H貴方の熱いまなざしから私は逃れられない
I貴方の気持ちを知って　私は一生懸命逃げまわる
Mなのに貴方は必死に迫ってくる
　私は泣き叫びながら言ったわ！誰かさんちの子犬は放ったらかし（orこのほったらかしの犬はどこの犬だ！）って」

文章の配列どおりに訳してみたのですが
文頭のアルファベットは何かの暗号でしょうか？
並べると*HIM…彼の？→うーん分かりませんが何でしょう？？

送られてきた文はこれだけでしょうか？前後はありませんか？
彼女さんとの間柄がどのようなのか存じませんが
「貴方」＝yu8さんなのであればこれはちょっとゆゆしき問題かと…(^_^;)

回答No.2

datemaki

「突然あなたに会って、慌てた私はどうすればいいのか分からない。あなたの熱い視線を避けることができない。私はあなたの心が分かったので必死に逃げ出したのに、あなたはどこまでもついてきてくる。私は泣きながら叫んだ！どこの家のなのよ！？このしつけのなってない犬は？」

…解釈はあなたに任せます。

お礼

ありがとうございました！！
でも
どう解釈すればいいのか！?？？

回答No.1

ebiku

exite翻訳の結果。

突然？と出会うのは*慌てる？の私は所の間違いHが分からない？あれ？愛情がこめられている？?の？目私？法回が-Iを避けて私が分かる？心は私はのそして大砲にM　をつけるよう
に命じる??しっかりと様子？
　私は泣く？叫ぶ？?はい!誰の家の子犬が管理する人はいない

お礼

？？？？？？？？？