「Never lick a gift horse in the mouth」？

質問

ずっと日本語訳できずにいる英文があります。

Never lick a gift horse in the mouth.

なのですが、英文のサイトなどでは頻繁に使われていて
慣用句かジョークか何かなのかな、と思うのですが
どういった意味の一文なのかわかりません。

ご存知の方がいらっしゃったら、この意味をご教授ください。

回答No.3

wednesday11 · ベストアンサー

Never look a gift horse in the mouth.
については既に出ている回答のとおりです。URLに丁寧な説明のあるサイトを挙げておきます。

Never lick a gift horse in the mouth.
の方はジョークのサイトによく出ていますね。説明なしで挙げられることが多いので、説明がいらないほど理解が簡単なジョークと考えられていると思います。
ですから、"Never look a gift horse in the mouth" と言うつもりで、実際には不可能なことを言ってしまったジョークと捉えるのが妥当かなと思います。

ナンセンスギャグは外国人には難しいですね…。

参考URL：

http://www.randomhouse.com/wotd/index.pperl?date=19960730

お礼

ご回答いただき、ありがとうございます。
ことわざについても、とても丁寧な解説が載っていて、参考になりました。単なる説明だけでなく、著者の意見が載っていて面白いページですね。
ジョークのほうは、やはり理解が難しいですね。
ただのもじりで、きっと深い意味は無いんだな、と理解しておくことにします・・・。

回答No.2

enna2005

no.1の方の言う通りですね。lick ではなくlookのようです。このＵＲＬの英語ことわざの”Ｎ”で探してください。「多くを望むな」のような意味ですね。

参考URL：

http://www2.starcat.ne.jp/~kuniando/

お礼

ご回答いただき、ありがとうございます。
No.3の回答をいただいた方によると、このことわざをもじったもののようですね。
lickを含めたキーワードで検索してしまっていて、こんなことわざがあることに気づけませんでした。
直訳できない英語は難しいですね。

回答No.1

bender

もしかしたら、lick ではなく look　ではないでしょうか（参考URL１，２）。look　の場合でしたら、例えば「英辞郎 on the web」に載っているので、"look a gift"をキーワードに検索されるとよいかと思います。
http://www.alc.co.jp/index.html

参考URL：

http://danielspice.livejournal.com/287247.html,http://www.send2press.com/PRnetwire/pr04_113001-bryantoden.shtml

お礼

ご回答いただき、ありがとうございます。
なるほど、そんなことわざがあったのですね。
giftとhorseがどうしてもつながらなかったのですが、馬の売買から生まれたことわざだったのですね。
lickのほうは、このことわざを捩ったもののようですが、勉強なりました。
ありがとうございました。