文法的解釈

質問

Don't look a gift horse in the mouth
これは、どんな構造ですか？
直訳は、贈り物の馬の口の中を見るな、なのですが、
lookは自動詞っぽい構造ですし、構造が分かりません。
a gift horse in the mouthだと、口の中にいる馬、になりますし、
直訳をどうやって導くのでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。

回答No.4

noname#212313 · ベストアンサー

> Don't look a gift horse in the mouth

「貰い物の馬の口をのぞき込むな。」（贈り物にケチをつけるようなことはするな。）

　lookは他動詞です。目的語はa gift horseです。in the mouthは、

> a gift horse in the mouthだと、口の中にいる馬、になります

と仰るようにも解釈できる、というようりは普通はそのように解釈しますね。しかし、動詞lookの場合だと、そうとは限らないのです。辞書では以下のような用例を示していたりします。

・プログレッシブ英和中辞典(第４版)　look
https://kotobank.jp/ejword/look
> 1 ［III[名]（[副]）］…を見る, 直視する, に目をやる
> She looked me in the eye.　彼女は私の目をじっと見た
> （▼She looked in my eye. 「私の目をのぞきこんだ」は眼科医などのすること）.

　lookの他動詞の用法に限り、in ～は目的語について、詳しい場所・位置を示すのにも用いられるということです。in ～は「～の中」が主たる語義ですから、奇妙な感じがしますが、英語ではそのように言う習慣もあるということで、覚えておくしかなさそうです。

お礼

She looked me in the eye.
これ！ありましたね！
これと全く同じものですね！
気が付きませんでした。in以下はいろいろ変えて使えるんですね。
１パターン確定熟語になってましたが、スッキリしました。
ありがとうございました。

回答No.5

Biolinguist

look が他動詞なのは変わっていますが、構文自体は珍しいものではありません。
他動詞＋目的語（人など）＋場所の前置詞＋定冠詞＋体の部分

こういうのはご覧になったことはありませんか？
He hit me on the head [in the face]. 彼は私の頭［顔］を殴った.
The child took me by the hand. その子は私の手を取った［手につかまった］
（研究社『英和中辞典』）

I caught her by the arm. 私は彼女の腕をつかまえた
《◆「人」に焦点があり, その人の体を支えたことを含意. I caught her arm. は「腕」に焦点があり体全体に波及しないことが多い. したがって, 相手の腕をつかまえることによってその人の動きを止めたり, 支えたりすることが含意される文脈では, 通例前者のみ可能》.
（『ジーニアス』）

ここでも
他動詞：look
目的語：the horse
前置詞：in
定冠詞＋体の部分：the mouth

お礼

なるほど！
全部わかります。
そのパターンだったんですね！
言われみてはっとしました。
BAにしたいと思いましたが、時間順で先に同様なご回答がありましたので、
今回はすいません。しかし、多くを学びました。
本当にありがとうございました。

回答No.3

itaitatk

Don't look a gift horse in the mouth
look【他動詞】
1〔+目的語+in+名〕〈人などの〉〔顔・目などを〕じっと見る，熟視する 《★【用法】 名詞の前に the を用いる》.

もらった馬の口をじっとみてはならない。

お礼

熟語であったのですね。
ありがとうございました。

回答No.2

shingo5k

贈ってもらった物を調べるな

look は調べると言う意味です　他動詞です

馬は歯を見ると年齢が解るそうです。

Don't look a gift horse
贈られた馬を調べるな
in the mouth
口の中のを見て

お礼

他動詞でした。すいません。
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。直訳は、贈り物の馬の口の中を見るな、なのですが、lookは自動詞っぽい構造ですし、構造が分かりません。　

look in　は、下記の他動詞の意味の句動詞で「～を覗く」。 a gift horse　は、その目的語です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=look+in

２。起源は下記などにあります。
　http://www.phrases.org.uk/meanings/dont-look-a-gift-horse-in-the-mouth.html

お礼

なるほど。
ありがとうございました。